ということは (to iu koto wa) — that means / so

Drawing your own conclusion from what you heard or saw — 彼はまだ来ない。ということは、今日は休みだ。

Formula (सूत्र ढाँचा)

文１。 + ということは、 + 文２（判断した結論）。

When you hear something and say 'so that means…': 「４月から東京で働きます。」「ということは、就職が決まったんですね。おめでとう！」

「ということは」= 'that means' — you connect the dots in what you heard or saw and draw your own conclusion.

N3Close to 「つまり」.
「というのは」= a reason, 「要するに」= a summary; ということは = a conclusion drawn from what you heard.
A way to remember: hearing and working it out → ということは, giving your excuse → というのは, wrapping up → 要するに.

彼はまだ来ない。ということは、今日は休みということだ。

かれはまだこない。ということは、きょうはやすみということだ。

He still hasn't come. That means he's off today.

How it is built (कसरी बन्यो) まだ来ない = still hasn't come (the fact) → 「ということは」 = that means → the conclusion drawn from it: 今日は休み.

「４月から東京で働きます。」「ということは、就職が決まったんですね。」

「しがつからとうきょうではたらきます。」「ということは、しゅうしょくがきまったんですね。」

"I'll be working in Tokyo from April." "So that means you got the job!"

How it is built (कसरी बन्यो) 東京で働きます = I'll work in Tokyo (what I heard) → 「ということは」 = that means → the conclusion I draw myself: 就職が決まった.

店の電気が消えている。ということは、もう閉まったんだろう。

みせのでんきがきえている。ということは、もうしまったんだろう。

The shop lights are off. That means it has probably closed already.

How it is built (कसरी बन्यो) 電気が消えている = the lights are off (what I see) → 「ということは」 → the conclusion: もう閉まったんだろう.

Question: 1/3

「来月、国に帰ります。」「＿＿、もうこの店には来ないんですか。」— fill the blank.

💡 Hint: A conclusion from what you heard.