N という N (N to iu N) — every single N, without exception
The same noun twice — 「店という店」— for 'every single one there is'.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
- Walk to the station on New Year's morning — not one shop is open.
- Telling it with a groan: 「店という店が閉まっていて、何も買えなかった」— every shop there is was shut, not a single one open.
- It works in speech and writing alike.
Meaning
- 「N という N」= the same noun twice with 「という」between — 'every one of that name, one by one, all of them'.
- 「全部の店」「すべての店」also say 'all', but 「店という店」carries the emphasis and the feeling — surprise, annoyance, awe — of 'I looked and not one was left out'.
- It is usually followed by a 'whole' word like 全部・1本残らず・みんな・あふれている.
- It is preceded by a scope: 店中の・この辺の・今年の (この辺の木という木 = every tree around here).
How to attach
N + という + the same N — repeating the identical word is the key.
Versus what you know
- N3Do not confuse it with 「〜という」('called': 田中という人) — here there is no 'called' meaning.
- Nor is it 「AやBといったN」('such as').
Watch out
- Put a different noun (店というコンビニ) and you are back to the N3 'called' meaning.
- Not for ordinary counting ('three shops') — only when you want to stress something big.
Examples (उदाहरणहरू)
正月に駅前へ行ったら、店という店が閉まっていて、何も買えなかった。
しょうがつにえきまえへいったら、みせというみせがしまっていて、なにもかえなかった。
When I went to the area around the station over New Year's, every single shop was closed and I couldn't buy anything.
How it is built (कसरी बन्यो) 店 = shop → 「という」 → the same 店 again → "every shop there is" → 「が」 → then the total result: 閉まっていて何も買えなかった.
台風の日は電車という電車が止まって、会社に行けなかった。
たいふうのひはでんしゃというでんしゃがとまって、かいしゃにいけなかった。
On the typhoon day every single train stopped and I could not get to work.
How it is built (कसरी बन्यो) 電車 = train → 「という」 → the same 電車 → "every train, without missing a single one" → then: 止まって… 行けなかった — a surprised / fed-up tone.
さくらの季節には、この近くの公園という公園が観光客でいっぱいになる。
さくらのきせつには、このちかくのこうえんというこうえんがかんこうきゃくでいっぱいになる。
In cherry-blossom season every park around here fills up with tourists.
How it is built (कसरी बन्यो) この近くの = the range (around here) → 公園 → 「という」 → the same 公園 → "every park, without exception" → then a "completely" word: いっぱいになる.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「この辺の木＿木は、全部切られてしまった。」— fill the blank.
💡 Hint: Same noun twice — what goes between?
N + という + the same N: 木という木 = every tree here, none left out.
In which sentence does the 'every single one' meaning fail?
💡 Hint: Is the word the same on both sides?
「店というコンビニ」uses two different nouns — that is N3 'called'. For 'every single' repeat the same noun: 「店という店」／「コンビニというコンビニ」.
What does 「店という店」mean?
💡 Hint: Look for 'all things of that name'.
N という N = every single one of that noun (店中の客という客 = every customer in the shop).
Your score: /3