N という N (N to iu N) — सबै ~, एउटै नछोडी
एउटै नाम दुई पटक — 「店という店」— 'जति छन्, सबै' भन्ने जोड।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- नयाँ वर्षको बिहान स्टेसन अगाडि जानुहोस् — एउटा पनि पसल खुलेको छैन।
- त्यो झोक्किएर सुनाउँदा: 「店という店が閉まっていて、何も買えなかった」— जति पसल छन्, सबै बन्द, एउटै छुट नभई।
- बोलीमा पनि, लेखाइमा पनि चल्छ।
अर्थ
- 「N という N」= एउटै नाम दुई पटक, बीचमा 「という」— 'त्यो नामका सबै, एक-एक गरी सबै'।
- 「全部の店」「すべての店」ले पनि 'सबै' भन्छ, तर 「店という店」मा 'खोज्दा खोज्दा एउटै पनि भेटिएन / एउटै पनि बाँकी रहेन' भन्ने जोड र भावना (छक्क, दिक्क, प्रभावित) छ।
- पछाडि प्रायः 全部・1本残らず・みんな・あふれている जस्ता 'पूरै' भन्ने शब्द आउँछ।
- अगाडि दायरा दिइन्छ: 店中の・この辺の・今年の (この辺の木という木 = यहाँ वरपरका सबै रूख)।
कसरी जोड्ने
N ＋ という ＋ उही N — एउटै शब्द दोहोर्याउनु नै चाबी हो।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3को 「〜という」('…भन्ने': 田中という人) सँग नझुक्किनुहोस् — यहाँ 'भन्ने' अर्थ छैन।
- 「AやBといったN」(…जस्ता) पनि होइन।
ध्यान दिनुहोस्
- फरक नाम राख्नुभयो (店というコンビニ) भने अर्थ फेरि N3 को 'भन्ने' मा फर्किन्छ।
- सामान्य गन्तीमा ('तीन पसल') होइन — ठूलो कुरामा जोड दिएर भन्ने बेला मात्र।
उदाहरणहरू (Examples)
正月に駅前へ行ったら、店という店が閉まっていて、何も買えなかった。
しょうがつにえきまえへいったら、みせというみせがしまっていて、なにもかえなかった。
नयाँ वर्षमा स्टेसन अगाडि जाँदा जति पसल छन् सबै बन्द थिए, केही किन्न पाइएन।
When I went to the area around the station over New Year's, every single shop was closed and I couldn't buy anything.
कसरी बन्यो (How it is built) 店 = पसल → 「という」→ फेरि उही 店 → 'जति पसल छन्, सबै' → 「が」→ पछाडि पूरै नतिजा: 閉まっていて何も買えなかった।
台風の日は電車という電車が止まって、会社に行けなかった。
たいふうのひはでんしゃというでんしゃがとまって、かいしゃにいけなかった。
आँधीको दिन जति ट्रेन छन् सबै रोकिए, अफिस जान सकिएन।
On the typhoon day every single train stopped and I could not get to work.
कसरी बन्यो (How it is built) 電車 = ट्रेन → 「という」→ उही 電車 → 'एउटै ट्रेन पनि नछोडी सबै' → पछाडि: 止まって… 行けなかった — छक्क / दिक्क भाव।
さくらの季節には、この近くの公園という公園が観光客でいっぱいになる。
さくらのきせつには、このちかくのこうえんというこうえんがかんこうきゃくでいっぱいになる。
साकुराको मौसममा यहाँ नजिकका सबै पार्क पर्यटकले भरिन्छन्।
In cherry-blossom season every park around here fills up with tourists.
कसरी बन्यो (How it is built) この近くの = दायरा (यहाँ नजिकका) → 公園 → 「という」→ उही 公園 → 'सबै पार्क, एउटै नछोडी' → पछाडि 'पूरै' शब्द: いっぱいになる।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「この辺の木＿木は、全部切られてしまった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: एउटै नाम दुई पटक, बीचमा के?
N ＋ という ＋ उही N: 木という木 = यहाँका सबै रूख, एउटै नछोडी।
कुन वाक्यमा 'सबै, एउटै नछोडी' भन्ने अर्थ बन्दैन?
💡 संकेत: दुवै ठाउँमा एउटै शब्द छ?
「店というコンビニ」मा नाम फरक छ — यो त N3 को 'भन्ने' (…called) बन्छ। 'सबै' चाहिए 「店という店」／「コンビニというコンビニ」।
「店という店」को अर्थ कुन हो?
💡 संकेत: 'त्यो नामका सबै' भन्ने अर्थ खोज्नुहोस्।
N という N = त्यो नामका सबै, एउटै नछोडी (店中の客という客 = पसलभित्रका सबै ग्राहक)।
तपाईंको स्कोर: /3