〜かわりに・にかわって (~kawari ni / ni kawatte) — instead of / on behalf of
One thing in another's place — swapping a thing, a task or a person.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
Meaning
- 「〜かわりに」carries three senses.
- First, substitution: 「バスのかわりに、電車で行った」= I went by train instead of the bus.
- Second, exchange: 「手伝うかわりに、ごはんをおごって」= I'll help, but you buy dinner.
- Third, 「〜にかわって」means "on behalf of": 「店長にかわって、私が説明します」= I'll explain on the manager's behalf.
How to attach
It attaches to a plain-form verb or to a noun with の; にかわって, though, attaches straight to a noun with に.
Examples (उदाहरणहरू)
バスのかわりに、電車で行った。
バスのかわりに、でんしゃでいった。
I went by train instead of the bus.
How it is built (कसरी बन्यो) バス is a noun → attach の → then かわりに → it means 'something else in its place'.
手伝うかわりに、ごはんをおごってね。
てつだうかわりに、ごはんをおごってね。
I'll help, but in return, you're buying me dinner.
How it is built (कसरी बन्यो) 手伝う is the plain form → attach かわりに straight to it → here it means 'in return'.
店長にかわって、私が説明します。
てんちょうにかわって、わたしがせつめいします。
I'll explain on the manager's behalf.
How it is built (कसरी बन्यो) 店長 is a noun → attach に and say かわって → it means 'on someone's behalf'.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「米_、パンを食べた。」— fill the blank.
💡 Hint: 米 is a noun.
Noun + の + かわりに.
Which form means "on behalf of"?
💡 Hint: 「店長_、私が」
N + にかわって = on their behalf.
What does 「手伝うかわりに、おごって」mean?
💡 Hint: Give one, get the other.
Here it is exchange — I help, you treat me.
Your score: /3