〜かわりに・にかわって (~kawari ni / ni kawatte) — को सट्टा; को तर्फबाट
एउटाको ठाउँमा अर्को — सामान, काम वा मान्छे साट्ने।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- 「〜かわりに」का तीन अर्थ छन्।
- पहिलो, सट्टा: 「バスのかわりに、電車で行った」= बसको सट्टा रेलबाट गएँ।
- दोस्रो, बदला: 「手伝うかわりに、ごはんをおごって」= सघाउने बदलामा खाना खुवाऊ।
- तेस्रो, 「〜にかわって」ले 'कसैको तर्फबाट' भन्छ: 「店長にかわって、私が説明します」= म्यानेजरको तर्फबाट म बताउँछु।
कसरी जोड्ने
जोड्दा क्रियाको सामान्य रूप वा नामसँग の चाहिन्छ; तर にかわって मा भने नामसँग सिधै に जोडिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
バスのかわりに、電車で行った。
バスのかわりに、でんしゃでいった。
बसको सट्टा रेलबाट गएँ।
I went by train instead of the bus.
कसरी बन्यो (How it is built) バス नाम हो → の जोडियो → त्यसपछि かわりに → 'त्यसको ठाउँमा अर्को' भन्ने अर्थ बन्यो।
手伝うかわりに、ごはんをおごってね。
てつだうかわりに、ごはんをおごってね。
सघाउने बदलामा खाना खुवाऊ है।
I'll help, but in return, you're buying me dinner.
कसरी बन्यो (How it is built) 手伝う सामान्य रूप हो → सिधै かわりに जोडियो → यहाँ 'बदला' भन्ने अर्थ आयो।
店長にかわって、私が説明します。
てんちょうにかわって、わたしがせつめいします。
म्यानेजरको तर्फबाट म बताउँछु।
I'll explain on the manager's behalf.
कसरी बन्यो (How it is built) 店長 नाम हो → に जोडेर かわって भनियो → 'कसैको तर्फबाट' भन्ने अर्थ बन्यो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「米＿、パンを食べた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 米 नाम हो।
名詞 + の + かわりに।
'कसैको तर्फबाट' भन्न कुन रूप?
💡 संकेत: 「店長＿、私が」
N + にかわって = त्यसको तर्फबाट।
「手伝うかわりに、おごって」मा अर्थ के हो?
💡 संकेत: एउटा दिएर अर्को लिने।
यहाँ 'बदला' — सघाउँछु, बदलामा खाना।
तपाईंको स्कोर: /3