〜に比べて (~ni kurabete) — सँग तुलनामा
दुई कुरा नापेर हेर्दा — 'यो त्योभन्दा यस्तो'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
दुई कुरा तुलना गर्दा आधार बन्ने कुरा देखाउन 「〜に比べて」प्रयोग हुन्छ: 「去年に比べて、日本語が上達した」= गत वर्षको तुलनामा जापानी सुधारियो।
कसरी जोड्ने
- वाक्यसँग जोड्दा 「〜のに比べて」हुन्छ।
- नामअघि 「〜に比べた N」भन्दा 「〜と比べて」बढी चल्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N5「〜より」पनि तुलना गर्छ, तर より ले 'भन्दा बढी/कम' भनेर सिधै भन्छ भने に比べて ले 'त्यसलाई आधार बनाएर हेर्दा' भन्ने भाव दिन्छ — अलि औपचारिक र विश्लेषणात्मक।
उदाहरणहरू (Examples)
去年に比べて、日本語が上達した。
きょねんにくらべて、にほんごがじょうたつした。
गत वर्षको तुलनामा जापानी सुधारियो।
Compared with last year, my Japanese has improved.
कसरी बन्यो (How it is built) 去年 नाम हो → सिधै に比べて जोडियो → पछाडि फरक देखाउने कुरा आयो।
都会に比べて、この町は物価が安い。
とかいにくらべて、このまちはぶっかがやすい。
सहरको तुलनामा यो ठाउँमा महँगी कम छ।
Compared with the city, prices are low in this town.
कसरी बन्यो (How it is built) 都会 नाम हो → に比べて जोडियो → दुई ठाउँ नापिएको वाक्य बन्यो।
前に働いていた店に比べて、今の店は楽だ。
まえにはたらいていたみせにくらべて、いまのみせはらくだ。
पहिले काम गरेको पसलको तुलनामा अहिलेको सजिलो छ।
Compared with the shop I used to work at, my current one is easier.
कसरी बन्यो (How it is built) 働いていた店 नाम-वाक्य हो → त्यसमा に比べて जोडियो → पहिलो र अहिलेको तुलना भयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「去年＿、今年は暑い。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: दुई वर्ष नापिँदै छ।
N + に比べて = त्यसको तुलनामा।
「〜より」सँग के फरक छ?
💡 संकेत: कुन चाहिँ अलि औपचारिक?
より = सिधै 'भन्दा'; に比べて = आधार बनाएर हेर्दा।
वाक्यसँग जोड्दा के थपिन्छ?
💡 संकेत: 「働いていた＿に比べて」
普通形 + の + に比べて।
तपाईंको स्कोर: /3