〜向け・向き (~muke / ~muki) — का लागि बनेको; लाई सुहाउने
जानीजानी त्यसैका लागि बनाइएको, वा संयोगले त्यसैलाई सुहाउने।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- दुइटा मिल्दोजुल्दो शब्द, तर फरक।
- 「〜向け」= जानीजानी त्यसैका लागि बनाइएको: 「外国人向けのアパート」= विदेशीका लागि बनाइएको अपार्टमेन्ट, 「子ども向けの番組」= बालबालिकाका लागि बनाइएको कार्यक्रम।
- 「〜向き」= संयोगले त्यसैलाई सुहाउने, बनाइएको भने होइन: 「この部屋は南向きだ」= यो कोठा दक्षिणतिर फर्केको छ, 「初心者向きの本」= नयाँ सिक्नेलाई सुहाउने किताब।
- छुट्याउने सजिलो तरिका — 向け मा बनाउनेको इरादा छ, 向き मा छैन।
उदाहरणहरू (Examples)
外国人向けのアパートを探している。
がいこくじんむけのアパートをさがしている。
विदेशीका लागि बनाइएको अपार्टमेन्ट खोज्दैछु।
I'm looking for an apartment meant for foreigners.
कसरी बन्यो (How it is built) 外国人 नाम हो → 向け जोडियो (जानीजानी त्यसैका लागि) → पछाडि नाम आउनुपर्ने भएकोले の थपियो।
この本は初心者向きです。
このほんはしょしんしゃむきです。
यो किताब नयाँ सिक्नेलाई सुहाउँछ।
This book suits beginners.
कसरी बन्यो (How it is built) 初心者 नाम हो → 向き जोडियो → 'त्यसैका लागि बनाइएको' होइन, 'सुहाउने' भन्ने अर्थ।
この部屋は南向きで、明るいです。
このへやはみなみむきで、あかるいです。
यो कोठा दक्षिणतिर फर्केको छ, उज्यालो छ।
This room faces south and is bright.
कसरी बन्यो (How it is built) 南 नाम हो → 向き जोडियो → यहाँ 'फर्केको दिशा' जनाइयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「子ども＿の番組」— जानीजानी बालबालिकाका लागि बनाइएको?
💡 संकेत: बनाउनेको इरादा छ।
向け = जानीजानी त्यसैका लागि बनाइएको।
「この仕事は女性＿だ。」— सुहाउने भन्न कुन?
💡 संकेत: बनाइएको होइन, सुहाउने हो।
向き = संयोगले सुहाउने।
「向け」र「向き」छुट्याउने तरिका के हो?
💡 संकेत: जानीजानी बनाइएको हो कि होइन?
向け मा इरादा छ; 向き मा छैन।
तपाईंको स्कोर: /3