〜ては (~te wa) — यसरी ~ भए त (नराम्रो नतिजा)

'अवस्था यस्तो भए त…' — अहिलेको हालतले नराम्रो नतिजा ल्याउँछ भन्ने गुनासो।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb Vて + は

い-adj い-adj [い] + くて + は

な-adj な-adj + では

N N + では

「〜ては」= 'अहिलेको अवस्था यस्तो छ भने नतिजा नराम्रो हुन्छ' भन्ने गुनासो।
मौसम, काम, आवाज, कसैको कुरा जस्तो अहिले देखिरहेको अवस्था भन्छ; अगाडि प्रायः 「こんなに・そんなに・あんなに・こう」आउँछ।
पछाडि सधैं नराम्रो नतिजा: 〜できない・困る・体がもたない・無理だ।

पाठ ६ को 「〜ては〜、〜ては〜」(लेख्छ, मेट्छ, फेरि लेख्छ…) दोहोरिने कामको हो — यो फरक, सर्तको 「ては」हो।
N2को 「〜ようでは」प्रायः कसैको बानी वा व्यवहारको आलोचना गर्छ (そんなことも知らないようでは…)।

'मौसम यति राम्रो भए त पिकनिक जाऔं' जस्तो राम्रो कुरा वा निमन्त्रणा पछाडि आउँदैन।

毎日こんなに残業が多くては、体がもたない。

まいにちこんなにざんぎょうがおおくては、からだがもたない。

हरेक दिन यति धेरै ओभरटाइम भए त, शरीरले थेग्दैन।

With this much overtime every day, my body won't hold up.

कसरी बन्यो (How it is built) 多い = धेरै (い-adj) → 「い」हटाएर 「くて」: 多くて → 「は」जोड्यौं = यति धेरै भए त → पछाडि नराम्रो नतिजा: 体がもたない = शरीरले थेग्दैन।

部長にあんなに反対されては、計画は進められない。

ぶちょうにあんなにはんたいされては、けいかくはすすめられない。

विभागीय प्रमुखले त्यत्तिको विरोध गरेपछि त, योजना अगाडि बढाउनै सकिँदैन।

With the department head opposing it that strongly, the plan can't go ahead.

कसरी बन्यो (How it is built) 反対される = विरोध गरिनु → て रूप: 反対されて → 「は」= त्यत्तिको विरोध भए त → पछाडि नराम्रो नतिजा: 進められない।

説明が日本語だけでは、外国人スタッフには分からない。

せつめいがにほんごだけでは、がいこくじんスタッフにはわからない。

व्याख्या जापानीमा मात्र भए त, विदेशी कर्मचारीले बुझ्दैनन्।

If the explanation is only in Japanese, the foreign staff won't understand it.

कसरी बन्यो (How it is built) 日本語だけ = जापानी मात्र (N) → N भएकाले 「では」= जापानी मात्र भए त → पछाडि नराम्रो नतिजा: 分からない।

प्रश्न: 1/3

「隣の部屋がこんなにうるさ＿＿＿、勉強に集中できない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: い-adj को て रूप कसरी बन्छ?