〜からある (~kara aru) — ~ जति (वा त्योभन्दा पनि बढी) — ठूलो मात्रा
तौल, लम्बाइ, उचाइ वा दूरीको ठूलो सङ्ख्या भन्दै 'त्यति धेरै!' भनेर जोड दिने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- गोदाममा काम गर्ने साथीले भन्छ: 'आज त तीस किलो जतिका चामलका बोरा दिनभरि बोकें।' — 「30キロからある米の袋」
- अलि लेख्य, समाचारजस्तो सुनिन्छ।
अर्थ
- 'तीस किलो' मात्र भनेको होइन — 'त्यति गह्रौं, सायद त्योभन्दा पनि बढी!' भन्ने जोड छ।
- 「〜からある」ले 'कम्तीमा त्यति, त्योभन्दा माथि पनि' भन्ने तस्बिर दिन्छ।
कसरी जोड्ने
- सङ्ख्या + एकाइ (キロ・メートル・トン) + 「からある」, र त्यसपछि सधैं त्यो सङ्ख्यासँग मिल्ने N (荷物・道・壁)
- मूल्यका लागि 「〜からする」(20万円からするバッグ)
- मान्छेको सङ्ख्याका लागि 「〜からの」(1万人からの人)
पहिले सिकेकोसँग फरक
पहिले सिकेको 「〜も」(30キロもある) सँग अर्थ मिल्छ।
ध्यान दिनुहोस्
तौल, लम्बाइ, उचाइ, दूरी जस्ता ठूला मात्रामा मात्र — '३ ग्राम' जस्तो सानो सङ्ख्या वा समयमा प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
祖父は30キロからある米の袋を一人で運んだ。
そふは30キロからあるこめのふくろをひとりではこんだ。
हजुरबुबाले तीस किलो जतिको चामलको बोरा एक्लै बोक्नुभयो।
My grandfather carried a sack of rice weighing a good thirty kilos all by himself.
कसरी बन्यो (How it is built) 30キロ = तीस किलो (ठूलो तौल) → 「からある」= त्यति वा त्योभन्दा पनि गह्रौं → पछाडि सङ्ख्यासँग मिल्ने N: 米の袋 = चामलको बोरा → 一人で運んだ = एक्लै बोक्नुभयो।
学生のころは、片道8キロからある道を毎日歩いて通った。
がくせいのころは、かたみち8キロからあるみちをまいにちあるいてとおった。
विद्यार्थी हुँदा, एकतर्फी आठ किलोमिटर जतिको बाटो हरेक दिन हिँडेर जान्थें।
When I was a student, I walked a good eight kilometers each way every day.
कसरी बन्यो (How it is built) 片道 = एकतर्फी → 8キロ = आठ किलोमिटर (लामो दूरी) → 「からある」= त्यति वा बढी → पछाडि N: 道 = बाटो → 毎日歩いて通った = हरेक दिन हिँडेर जान्थें।
地震で、高さ5メートルからある壁が道路に倒れた。
じしんで、たかさ5メートルからあるかべがどうろにたおれた。
भूकम्पले, पाँच मिटर जति अग्लो पर्खाल सडकमा ढल्यो।
In the earthquake, a wall a full five meters high fell onto the road.
कसरी बन्यो (How it is built) 高さ = उचाइ → 5メートル = पाँच मिटर (ठूलो उचाइ) → 「からある」= त्यति वा बढी अग्लो → पछाडि N: 壁 = पर्खाल → 道路に倒れた = सडकमा ढल्यो (समाचारको शैली)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「彼は100キロ＿＿＿荷物を一人で持ち上げた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: तौल + ठूलो मात्रा।
तौल ＋ からある ＋ N। 100キロからある荷物 = सय किलो जतिको सामान। からする मूल्यका लागि मात्र।
कुन वाक्यमा 「からある」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: सङ्ख्या ठूलो छ कि सानो?
からある ले ठूलो मात्रामा जोड दिन्छ। ३ ग्राम चिनी सानो मात्रा हो — त्यहाँ प्रयोग हुँदैन।
「彼女は30万円＿＿＿バッグを毎月買っている。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: यहाँ सङ्ख्या मूल्य हो।
मूल्यका लागि 「からする」: 30万円からするバッグ = तीन लाख येन जति पर्ने ब्याग। 「からある」तौल, लम्बाइ, दूरीका लागि।
तपाईंको स्कोर: /3