〜に言わせれば (~ni iwasereba) — ~ को विचारमा त / ~ लाई सोध्ने हो भने
अरू जे भनून्, 'मलाई (वा उसलाई) सोध्ने हो भने त यस्तो हो' भनेर कसैको बलियो, आफ्नै राय अगाडि सार्ने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- अफिसमा सबैजना नयाँ एपको तारिफ गर्दैछन्: 'कति सजिलो!' तर तपाईंलाई त्यो झन् झन्झटिलो लाग्छ।
- तपाईं भन्नुहुन्छ: 'मलाई सोध्ने हो भने त, यो एप प्रयोग गर्न गाह्रो छ।' — 「私に言わせれば…」
अर्थ
- 「〜に言わせれば」= अरूको भनाइभन्दा फरक, आफ्नो स्पष्ट राय बलियोसँग राख्ने भाव।
- त्यो मान्छेले मुखैले भन्ने मूल्याङ्कन वा फैसला हो — प्रायः अरूको सोचभन्दा फरक र अलि कडा।
- पछाडि राय वा मूल्याङ्कन आउँछ (〜だ・〜にすぎない・〜そうだ), प्रायः 「みんなは〜と言うが」जस्तो उल्टो विचारपछि।
कसरी जोड्ने
- मान्छे जनाउने N + 「に言わせれば」: 私・父・専門家・ベテランの先輩
- 「から言わせれば」पनि भनिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N2को 「〜にしてみれば・にしたら」ले 'उसको ठाउँमा भएर हेर्दा उसलाई कस्तो लाग्छ' भन्ने भावना बुझाउँछ।
- N3को 「〜によると」सँग नमिसाउनुहोस्: त्यो समाचार वा जानकारीको स्रोत मात्र हो।
ध्यान दिनुहोस्
N सधैं मान्छे हुनुपर्छ: 「天気予報に言わせれば」भन्न मिल्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
みんなは便利だと言うが、私に言わせれば、このアプリは使いにくい。
みんなはべんりだというが、わたしにいわせれば、このアプリはつかいにくい。
सबैले सजिलो भन्छन्, तर मलाई सोध्ने हो भने त, यो एप चलाउन गाह्रो छ।
Everyone says it's handy, but if you ask me, this app is hard to use.
कसरी बन्यो (How it is built) みんなは便利だと言うが = सबैको विचार (उल्टो) → 私 = म → 「に言わせれば」= मलाई सोध्ने हो भने त → पछाडि आफ्नो स्पष्ट राय: 使いにくい = चलाउन गाह्रो।
祖母に言わせれば、今の若者は苦労を知らないそうだ。
そぼにいわせれば、いまのわかものはくろうをしらないそうだ。
हजुरआमाको विचारमा त, अहिलेका युवाले दुःख भनेको के हो थाहै पाएका छैनन् रे।
According to my grandmother, young people today don't know what hardship is.
कसरी बन्यो (How it is built) 祖母 = हजुरआमा (मान्छे) → 「に言わせれば」= उहाँलाई सोध्ने हो भने त → पछाडि उहाँको कडा राय: 若者は苦労を知らない → अरूको राय भएकाले 「そうだ」(रे) थपियो।
専門家に言わせれば、この地域でも大きな地震はいつ起きてもおかしくない。
せんもんかにいわせれば、このちいきでもおおきなじしんはいつおきてもおかしくない。
विशेषज्ञको विचारमा त, यो क्षेत्रमा पनि ठूलो भूकम्प जुनसुकै बेला आए पनि अनौठो होइन।
In the experts' view, a big earthquake could strike this area too at any time.
कसरी बन्यो (How it is built) 専門家 = विशेषज्ञ (मान्छे) → 「に言わせれば」= उहाँहरूको विचारमा त → पछाडि मूल्याङ्कन: いつ起きてもおかしくない = जुनसुकै बेला आए पनि अनौठो होइन।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「彼は天才だと言われているが、私＿＿＿、ただの努力家だ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: अरूको विचारभन्दा फरक आफ्नो बलियो राय।
N(मान्छे) ＋ に言わせれば = ~ लाई सोध्ने हो भने। 私ときたら ले आफैंबारे गुनासो जनाउँछ, राय होइन।
कुन वाक्यमा 「に言わせれば」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: N मान्छे हो कि होइन?
に言わせれば मान्छेको राय मात्र जनाउँछ। मौसम पूर्वानुमान मान्छे होइन — 「天気予報によると」भन्नुहोस्।
समाचारको जानकारी मात्र सुनाउँदा: 'समाचार अनुसार रेल भाडा बढ्छ रे।' — कुन स्वाभाविक?
💡 संकेत: जानकारीको स्रोत कि मान्छेको राय?
जानकारीको स्रोत = によると। に言わせれば चाहिँ मान्छेको आफ्नै राय/मूल्याङ्कनका लागि मात्र।
तपाईंको स्कोर: /3