〜なりに (~nari ni) — आफ्नै ढङ्गले / ~ को सीमाभित्र

क्षमता वा अवस्था त्यति ठूलो नभए पनि 'त्यसैभित्र आफूले सक्ने जति' गर्छ भन्ने न्यानो रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + なりに

Verb／い-adj V普通形／い-adj + なりに

な-adj な-adj [だ] + なりに

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

जापान आएको छ महिना भयो। हाकिमले सोध्नुहुन्छ: 'जापानी भाषा कस्तो छ?'
तपाईं भन्नुहुन्छ: 'अझै कमजोर छ, तर मेरो आफ्नै तरिकाले हरेक दिन मिहिनेत गरिरहेको छु।' — 「私なりに頑張っています」

अर्थ

「〜なりに」= 'ठूलो कुरा त होइन, तर मेरो सीमाभित्र पूरा प्रयास'।
'त्यति धेरै होइन' भन्ने तल्लो वा सानो कुरालाई हेर्छ — केटाकेटी, नयाँ मान्छे, कम अनुभव, थोरै पैसा — र त्यही सीमाभित्र पनि उचित प्रयास भइरहेको छ भन्छ।
「私なりに」भन्दा नम्र सुनिन्छ।
पछाडि त्यो सीमाभित्रको प्रयास, विचार वा व्यवहार आउँछ।

कसरी जोड्ने

N, क्रियाको साधारण रूप, い-adj मा सिधै
な-adj मा 「だ」हटाएर: 下手なりに (× 下手だなりに)
N अगाडि आउँदा 「なりの」: 「それなりの服装」= अवसर सुहाउँदो लुगा
एउटै शब्द दोहोर्‍याउने 「〜なら〜なりに」रूप पनि धेरै सुनिन्छ: 「できないならできないなりに」

पहिले सिकेकोसँग फरक

अघिल्ला 「ともなると・たるもの」को ठीक उल्टो: ती माथिल्लो पद हेर्छन्।

उदाहरणहरू (Examples)

日本語はまだ下手ですが、私なりに毎日頑張っています。

にほんごはまだへたですが、わたしなりにまいにちがんばっています。

जापानी भाषा अझै कमजोर छ, तर मेरो आफ्नै तरिकाले हरेक दिन मिहिनेत गरिरहेको छु।

My Japanese is still poor, but I'm working hard at it every day in my own way.

कसरी बन्यो (How it is built) まだ下手ですが = अझै कमजोर छ तर → 私 = म (N) → 「なりに」= मेरो आफ्नै ढङ्गले (नम्र) → पछाडि प्रयास: 毎日頑張っています = हरेक दिन मिहिनेत।

息子も子どもなりに、家の生活が苦しいことを分かっているようだ。

むすこもこどもなりに、いえのせいかつがくるしいことをわかっているようだ。

छोराले पनि बच्चाको आफ्नै बुझाइले घरको आर्थिक अवस्था गाह्रो छ भन्ने बुझेको जस्तो छ।

My son, in his own child's way, seems to understand that things are hard for the family.

कसरी बन्यो (How it is built) 子ども = बच्चा (बुझाइ अझै सानो) → 「なりに」= बच्चाकै तहमा भए पनि → पछाडि त्यो सीमाभित्रको बुझाइ: 生活が苦しいことを分かっている = गाह्रो छ भन्ने बुझेको छ।

給料は少ないが、少ないなりに毎月貯金を続けている。

きゅうりょうはすくないが、すくないなりにまいつきちょきんをつづけている。

तलब थोरै छ, तर थोरैभित्रै पनि हरेक महिना बचत गरिरहेको छु।

My pay is low, but within that small amount I keep saving every month.

कसरी बन्यो (How it is built) 少ない = थोरै (い-adj) → सिधै 「なりに」= थोरैभित्रै पनि → पछाडि त्यो सीमामा मिल्ने प्रयास: 毎月貯金を続けている = हरेक महिना बचत जारी।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「あの子も子ども＿＿＿、親のことを心配しているのだ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: बच्चा = सानो तह; त्यसैभित्रको व्यवहार।