接続表現の整理（N1） (setsuzoku hyōgen no seiri (N1)) — जोड्ने शब्दहरू काम अनुसार (N1)

しかしながら・その反面・だからといって・それゆえ — लेख र समाचारका कडा साइनबोर्ड।

सूत्र ढाँचा (Formula)

添加 A、かつ B（硬）／文1。おまけに・しかも、文2（N2）

逆接文1。しかしながら（硬）、文2

逆接文1。とはいうものの／とはいえ、文2

逆接文1。だからといって／かといって／そうはいっても／さりとて（硬）、文2 + 〜ない／〜わけにはいかない

対比文1。それに反して、文2（別のものの反対の事実）

対比文1。その反面、文2（同じものの反対の面）

選択 A もしくは B ／ A ないしは B（= A から B までも）

換言文1。いってみれば、文2（たとえて言う）／すなわち（N2）

転換文1。それはさておき、文2 ／ちなみに（補足・N2）

理由・結論文1。それゆえ／ゆえに（硬）、文2

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

समाचार, सम्पादकीय र नगरपालिकाको सूचनामा यिनै आउँछन्, र परीक्षामा अनुच्छेदको खाली ठाउँमा कुन राख्ने भनेर सोधिन्छ।
सम्झनुहोस्: बोलीचालीमा 「おまけに」「でも」, लेखमा 「かつ」「しかしながら」।

अर्थ

N1 मा त्यही तालिकामा अझ कडा (लेख्य) शब्द थपिन्छन् — नयाँ व्याकरण होइन, नयाँ साइनबोर्ड मात्र।
थप्ने: 「かつ」 = लेख्य 'र साथै' (「安全かつ快適」)।
उल्टो: 「しかしながら」 = しかし को कडा रूप
「とはいうものの・とはいえ」 = त्यो सत्य हो, तर…
「だからといって・かといって・そうはいっても・さりとて」 = 'त्यसो भन्दैमा … होइन' — पछाडि प्रायः 〜ない・〜わけにはいかない・〜わけではない आउँछ; यही सबैभन्दा धेरै सोधिन्छ।
तुलना: 「それに反して」 = दुई फरक कुराको उल्टो तथ्य (मूल्य घट्यो, खर्च बढ्यो); 「その反面」 = एउटै कुराको अर्को पाटो (सहर सुविधाजनक छ, तर महँगो)।
छनोट: 「もしくは・ないしは」 = または को कडा रूप; 「ないしは」 ले 'A देखि B सम्म' पनि बुझाउँछ (「一週間ないし二週間」)।
अर्को शब्दमा: 「いってみれば」 = उपमा दिएर भन्दा।
विषय फेर्दा: 「それはさておき」 = त्यो कुरा छाडौं, मुख्य कुरामा जाऔं।
कारण-निष्कर्ष: 「それゆえ・ゆえに」 = だから・したがって को लेख्य रूप।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N2मा 「しかも」「つまり」「ところが」「なお」 जस्ता जोड्ने शब्द काम अनुसार सिक्नुभयो, र 「おまけに」「ちなみに」「すなわち」 पनि।

उदाहरणहरू (Examples)

残業が多くて大変だ。だからといって、今すぐ会社を辞めるわけにはいかない。

ざんぎょうがおおくてたいへんだ。だからといって、いますぐかいしゃをやめるわけにはいかない。

ओभरटाइम धेरै भएर गाह्रो छ। त्यसो भन्दैमा अहिल्यै कम्पनी छाड्न मिल्दैन।

There's so much overtime it's tough. But that doesn't mean I can quit the company right now.

कसरी बन्यो (How it is built) 文1 = काम गाह्रो (त्यसैले छाड्छु होला भन्ने अपेक्षा) → 「だからといって」 = त्यसो भन्दैमा → 文2 मा नकार: 辞めるわけにはいかない।

都会の生活は便利だ。その反面、家賃が高く、静かな場所が少ない。

とかいのせいかつはべんりだ。そのはんめん、やちんがたかく、しずかなばしょがすくない。

सहरको जीवन सुविधाजनक छ। अर्कोतर्फ, घरभाडा महँगो छ र शान्त ठाउँ कम छन्।

City life is convenient. On the other hand, rent is high and quiet places are few.

कसरी बन्यो (How it is built) विषय एउटै: 都会の生活 → राम्रो पाटो (便利) → 「その反面」 → नराम्रो पाटो (家賃が高い)। दुई फरक कुराको तुलना भए 「それに反して」।

この地域は高齢者が多い。それゆえ、バスの本数を減らす案には反対の声が強い。

このちいきはこうれいしゃがおおい。それゆえ、バスのほんすうをへらすあんにははんたいのこえがつよい。

यो क्षेत्रमा वृद्धवृद्धा धेरै छन्। त्यसैकारण बसको सङ्ख्या घटाउने प्रस्तावको कडा विरोध छ।

There are many elderly people in this area. For that reason, there is strong opposition to the plan to cut bus services.

कसरी बन्यो (How it is built) 文1 = कारण (वृद्ध धेरै) → 「それゆえ」 = だから को लेख्य रूप → 文2 = नतिजा (विरोध बलियो) → समाचार शैली।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「申請書は窓口へ持参、＿郵送で提出してください。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: दुईमध्ये एउटा तरिका छान्ने।