〜んがため (~n ga tame) — ~ गर्नकै लागि (जे पनि गर्ने गरी, दृढ)
एउटै ठूलो लक्ष्यका लागि जे पनि गर्ने कडा इच्छा — कहिलेकाहीँ 'त्यसैका लागि मात्र' भन्ने आलोचना पनि।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
पत्रिकाको सम्पादकीयमा पढ्नुहुन्छ: 「彼は選挙に勝たんがため、守れない約束まで口にした」— 'चुनाव जित्नकै लागि उनले पूरा गर्न नसकिने वाचासमेत गरे।'
अर्थ
- 「〜んがため」ले 'त्यो एउटा लक्ष्यका लागि जे पनि गर्ने' भन्ने दृढ इच्छा देखाउँछ।
- पुरानो शैलीको र भावनाले भरिएको — लक्ष्य प्रायः ठूलो (生きる・勝つ・家族を養う・夢をかなえる)।
- कहिलेकाहीँ 'पैसा कमाउनकै लागि मात्र' जस्तो आलोचना पनि बोक्छ।
कसरी जोड्ने
- ない-रूपबाट 「ない」हटाएर 「んがため」: 勝たない → 勝たんがため, 養わない → 養わんがため
- 「する」चाहिँ 「せんがため」हुन्छ
- 「んがために」पनि भनिन्छ; नाम अगाडि 「んがためのN」(売らんがための宣伝)
पहिले सिकेकोसँग फरक
अघिल्लो 「べく」सँग अर्थ मिल्छ (दुवै 'गर्नका लागि', दुवै लेख्य), तर 「んがため」झन् पुरानो शैलीको र भावुक छ।
ध्यान दिनुहोस्
- 「べく」जस्तै अगाडि-पछाडि कर्ता एउटै हुन्छ र पछाडि आदेश/अनुरोध आउँदैन।
- दैनिक साना काममा प्रयोग गर्दा हाँसो लाग्छ — 「お茶を飲まんがため台所へ行った」गलत; त्यहाँ 「飲みに」वा 「飲むために」।
उदाहरणहरू (Examples)
一位の座を守らんがため、彼女は休みの日も一人で練習を続けた。
いちいのざをまもらんがため、かのじょはやすみのひもひとりでれんしゅうをつづけた。
पहिलो स्थान जोगाउनकै लागि उनले बिदाको दिन पनि एक्लै अभ्यास जारी राखिन्।
Determined to keep first place, she kept practicing alone even on her days off.
कसरी बन्यो (How it is built) 守る = जोगाउनु → ない-रूप 守らない → 「ない」हटायौं: 守ら → 「んがため」→ पछाडि जे पनि गर्ने कदम: 休みの日も…練習を続けた।
家族を養わんがため、父は昼も夜も働き続けた。
かぞくをやしなわんがため、ちちはひるもよるもはたらきつづけた。
परिवार पाल्नकै लागि बुबाले दिनरात काम गरिरहनुभयो।
To support the family, my father kept working day and night.
कसरी बन्यो (How it is built) 養う = पाल्नु → ない-रूप 養わない → 「ない」हटायौं: 養わ → 「んがため」→ पछाडि जीवनभरको कडा मेहनत: 昼も夜も働き続けた।
生き残らんがため、その会社は大胆なリストラに踏み切った。
いきのこらんがため、そのかいしゃはだいたんなリストラにふみきった。
बाँच्नकै लागि ती कम्पनीले ठूलो कर्मचारी कटौती गर्ने निर्णय गरिहाल्यो।
Simply to survive, the company went ahead with drastic restructuring.
कसरी बन्यो (How it is built) 生き残る = बाँचिरहनु → ない-रूप 生き残らない → 「ない」हटायौं: 生き残ら → 「んがため」→ पछाडि कडा निर्णय: リストラに踏み切った — समाचारको शैली।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「試合に＿＿＿、選手たちは厳しい練習に耐えた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: ない-रूपबाट ない हटाउनुहोस्।
勝たない → 勝た ＋ んがため = जित्नकै लागि।
कुन वाक्यमा 「んがため」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: लक्ष्य कति ठूलो छ?
んがため ठूलो, गम्भीर लक्ष्यका लागि; चिया खान भान्सा जानु दैनिक सानो कुरा — 「飲みに行った」।
「べく」सँग तुलना गर्दा 「んがため」ले विशेष गरी के देखाउँछ?
💡 संकेत: दुवै 'गर्नका लागि'; कुन बढी भावुक?
んがため = 'त्यसैका लागि जे पनि' भन्ने कडा इच्छा (कहिलेकाहीँ आलोचना)। べく तुलनामा शान्त लेख्य उद्देश्य।
तपाईंको स्कोर: /3