〜あまり (~amari) — अति ~भएर (असामान्य परिणाम)
भावना अति बढी भएर असामान्य (प्रायः नराम्रो) परिणाम आउँदा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
जागिरको अन्तर्वार्ता, ढोका खुल्यो, अनि — 「緊張のあまり、自分の名前を言い間違えた」— 'अति नर्भस भएर आफ्नै नाम गलत भनेँ'।
अर्थ
- 「〜あまり」भावनाको शब्दको पछाडि बस्छ र 'त्यो भावना यति बढी भयो कि असामान्य (प्रायः नराम्रो) परिणाम आयो' भन्छ।
- 心配・緊張・うれしさ・悲しみ・怒り・驚き जस्ता शब्दसँग आउँछ।
- पछाडि असामान्य परिणाम आउँछ: 頭が真っ白になった・声も出なかった・寝込んだ।
कसरी जोड्ने
- N + の + あまり: 緊張のあまり
- V辞書形／Vた + あまり: 心配するあまり・急いだあまり
- な-adj + な + あまり: 仕事熱心なあまり
- い-adj लाई पहिले नाम बनाउनुहोस् (うれしい → うれしさ): うれしさのあまり, 悲しみのあまり
- पछाडि 「に」थपेर 「あまりに」पनि भनिन्छ।
- अर्को रूप 「あまりの N に」: 「あまりの暑さに、倒れそうになった」
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3पाठ २४ मा 「あまりに(も)〜」सिक्नुभयो: 「あまりに高くて買えなかった」— त्यहाँ あまりに क्रियाविशेषण थियो, 'धेरै नै'।
- N4「から・ので」ले साधारण कारण भन्छ।
- N3「ばかりに」ले 'त्यति सानो कुराले' नराम्रो परिणाम आयो भन्छ; 「あまり」ले 'मात्रा अति बढी' भएर परिणाम आयो भन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- 「うれしいのあまり」गलत!
- सकारात्मक रूप मात्र — ない जोडिँदैन।
- पछाडि इच्छा, सङ्कल्प वा अनुरोध आउँदैन (×緊張のあまり、休みたい)।
उदाहरणहरू (Examples)
面接で緊張のあまり、自分の名前を言い間違えてしまった。
めんせつできんちょうのあまり、じぶんのなまえをいいまちがえてしまった。
अन्तर्वार्तामा अति नर्भस भएर आफ्नै नाम गलत भनेँ।
I was so nervous at the interview that I got my own name wrong.
कसरी बन्यो (How it is built) 緊張 = नर्भस हुनु (भावनाको N) → 「の」 → 「あまり」 = अति भएर → पछाडि असामान्य नराम्रो परिणाम: 言い間違えてしまった।
母は私のことを心配するあまり、夜も眠れなくなったそうだ。
はははわたしのことをしんぱいするあまり、よるもねむれなくなったそうだ。
आमा मेरो बारेमा अति चिन्ता गरेर रातमा सुत्न पनि नसक्ने भइछन् रे।
I hear my mother worried about me so much that she couldn't sleep at night.
कसरी बन्यो (How it is built) 心配する = चिन्ता गर्नु (V辞書形, 「の」 चाहिँदैन) → 「あまり」 = अति गरेर → पछाडि असामान्य परिणाम: 眠れなくなった।
あまりの暑さに、工場で倒れる人が出た。
あまりのあつさに、こうじょうでたおれるひとがでた。
अति गर्मीले कारखानामा ढल्ने मान्छे पनि निस्कियो।
The heat was so extreme that some people collapsed at the factory.
कसरी बन्यो (How it is built) 暑い → い हटाएर さ: 暑さ (नाम) → 「あまりの〜に」 बीचमा राख्यौं: あまりの暑さに → पछाडि असामान्य परिणाम: 倒れる人が出た।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「＿のあまり、泣いてしまった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: い-adj लाई पहिले के बनाउने?
い-adj [[い]] ＋ さ ＋ のあまり। うれしさのあまり — 「うれしいのあまり」 गलत।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: あまり पछि इच्छा आउँछ?
あまり पछि असामान्य परिणाम आउँछ — इच्छा (〜たい), सङ्कल्प, अनुरोध आउँदैन।
「心配するあまり」 को अर्थ नजिक कुन हो?
💡 संकेत: मात्रा कति?
〜あまり = 〜しすぎて; अति चिन्ता गरेर।
तपाईंको स्कोर: /3