〜上（は） (~jō (wa)) — ~का हिसाबले (सिद्धान्त, कानुन)
कागज, कानुन, सिद्धान्तका हिसाबले — तर वास्तविकता अर्कै।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- कागज र वास्तविकता नमिल्दा सुनिन्छ। कम्पनीमा साथीसँग: 「書類の上では正社員だが、実際の仕事はアルバイトと変わらない」(कागजका हिसाबले 正社員 हुँ, तर वास्तविक काम पार्टटाइमभन्दा फरक छैन)।
- नक्सा हेरेर हिँड्दा: 「地図の上では近いのに、歩いたら30分もかかった」।
अर्थ
- N सँग सिधै जोडिँदा 「上」लाई 「じょう」पढिन्छ, र अर्थ हुन्छ 'त्यो हिसाबले / त्यो कोणबाट हेर्दा'।
- पछाडि प्रायः 「〜が、実際は…」「〜のに…」भनेर वास्तविकतासँग तुलना आउँछ।
- तर 「健康上よくない」जस्तो सिधै मूल्याङ्कन पनि हुन्छ।
कसरी जोड्ने
- N + 上（は／も）: 理論上・法律上・健康上・教育上・書類上・表面上・歴史上・計算上・データ上・統計上
- N + の + 上では／上でも: 地図の上では・天気図の上では・書類の上では
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N2 पाठ ३ मा 「〜た上で」(राम्ररी गरिसकेपछि) र 「〜上に」(त्यसमाथि पनि) सिक्नुभयो — दुवैमा 「うえ」पढिन्छ।
- रूप मिल्छ, अर्थ पूरै फरक — N मा सिधै जोडिएको 上 को पढाइ 「じょう」नै संकेत हो।
ध्यान दिनुहोस्
- जुनसुकै N सँग जोडिँदैन, 'कुन कोणबाट' भन्ने शब्दहरूसँग मात्र — 理論・法律・歴史・教育・健康・表面・書類 जस्ता।
- 「友達上」「ご飯上」हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
書類の上では正社員だが、実際の仕事はアルバイトと変わらない。
しょるいのうえではせいしゃいんだが、じっさいのしごとはアルバイトとかわらない。
कागजका हिसाबले 正社員 हुँ, तर वास्तविक काम पार्टटाइमभन्दा फरक छैन।
On paper I am a full-time employee, but the actual work is no different from part-time.
कसरी बन्यो (How it is built) 書類 = कागजात → 「の」जोड्यौं: 書類の → 「上では」(うえでは) → पछाडि 'तर वास्तविकता': 〜が、実際は…।
法律上は問題ないが、一度店長に相談したほうがいい。
ほうりつじょうはもんだいないが、いちどてんちょうにそうだんしたほうがいい。
कानुनका हिसाबले समस्या छैन, तर एकपटक 店長 सँग सल्लाह गर्नु राम्रो।
Legally there is no problem, but it would be best to check with the manager anyway.
कसरी बन्यो (How it is built) 法律 = कानुन → सिधै 「上」(じょう) जोड्यौं: 法律上 → 「は」→ पछाडि 'तर...': 〜が。
地図の上では近いのに、歩いたら30分もかかった。
ちずのうえではちかいのに、あるいたらさんじゅっぷんもかかった。
नक्सामा त नजिक थियो, तर हिँड्दा ३० मिनेट नै लाग्यो।
On the map it was close, but walking it took a whole thirty minutes.
कसरी बन्यो (How it is built) 地図 = नक्सा → 地図の上では: नक्साका हिसाबले → पछाडि 「のに」ले वास्तविकता फरक भन्यो: 30分もかかった।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「理論＿はできるはずだったが、実験では失敗した。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N + ＿ (じょう)।
理論上は = सिद्धान्तका हिसाबले। 的 भए 「理論的には」(に चाहिन्छ); 中・下 यहाँ अर्थ मिल्दैन।
कुन वाक्यमा 「上」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: 'कुन कोणबाट' भन्ने शब्द हो?
上（じょう） 理論・法律・健康・書類・表面 जस्ता 'कोण' शब्दमा मात्र; 友達 त्यस्तो शब्द होइन।
「法律上は問題ない。」— यहाँ 「上」को पढाइ र अर्थ के हो?
💡 संकेत: N मा सिधै जोडिएको 上 कसरी पढिन्छ?
N मा सिधै जोडिएको 上 = じょう, अर्थ 'त्यो हिसाबले': 法律上は = कानुनका हिसाबले। 調べた上で (うえで) = जाँचेपछि, 上に (うえに) = त्यसमाथि पनि — ती क्रियापछि आउँछन्।
तपाईंको स्कोर: /3