〜からして (~kara shite) — ~बाटै थाहा हुन्छ / ~देखि नै

एउटा सानो कुराबाटै सबै थाहा — प्रायः गुनासोको स्वरमा।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + からして

नयाँ रेस्टुरेन्टको ढोका फोहोर देख्दा साथीलाई: 「あの店は、入り口からして汚い」(त्यो पसल त ढोकादेखि नै फोहोर छ — भित्र झन् होला)।
यहाँ ढोका मुख्य कुरा होइन, तर त्यही सानो कुराबाटै पूरै पसलको मूल्याङ्कन भइहाल्यो।

「〜からして」= एउटा सानो, खासै मुख्य नभएको कुरा देखाएर 'यही एउटा त यस्तो छ भने बाँकी सबै पक्कै त्यस्तै होला' भन्ने।
दोस्रो प्रयोग: 'सबैभन्दा पहिले, यहीबाट सुरु गरेर' — कारण गन्ती गर्दा: 「第一、予算からして足りない」(पहिलो त, बजेटदेखि नै पुग्दैन)।

सधैं N + からして — क्रिया वा विशेषणसँग जोडिँदैन (× 遅刻するからして)।

अघिल्लो 「〜からすると」तटस्थ अनुमान हो ('लक्षण हेर्दा रुघा होला'); 「からして」त्यसको तिखो भाइ — 'यो एउटैले सबै भन्छ' भन्ने जोड र प्रायः असन्तुष्टि।
N3को 「〜さえ」मा भएको 'यो सानो कुरासम्म' भन्ने भाव यसमा पनि छ।

पछाडि प्रायः नकारात्मक (−) मूल्याङ्कन आउँछ — गुनासो, आलोचना, 'यो योजना चल्दैन' जस्तो।

あの店は、入り口からして汚い。

あのみせは、いりくちからしてきたない。

त्यो पसल त ढोकादेखि नै फोहोर छ (भित्र झन् होला)।

That shop is dirty starting from the entrance (so inside must be worse).

कसरी बन्यो (How it is built) 入り口 = ढोका (मुख्य कुरा होइन, सानो उदाहरण) → 「からして」जोड्यौं: ढोकादेखि नै → पछाडि नकारात्मक मूल्याङ्कन: 汚い।

新しい店長は、話し方からして厳しそうだ。

あたらしいてんちょうは、はなしかたからしてきびしそうだ。

नयाँ 店長 त बोल्ने तरिकाबाटै कडा जस्तो देखिन्छ।

Just from the way they talk, the new manager seems strict.

कसरी बन्यो (How it is built) 話し方 = बोल्ने तरिका → 「からして」: यही एउटा हेर्दा पनि → पछाडि अनुमान (अलि नराम्रो): 厳しそうだ।

この計画は無理だ。第一、予算からして足りない。

このけいかくはむりだ。だいいち、よさんからしてたりない。

यो योजना सम्भव छैन। पहिलो त, बजेटदेखि नै पुग्दैन।

This plan is impossible. For a start, even the budget is not enough.

कसरी बन्यो (How it is built) 予算 = बजेट → 「第一」ले गन्ती सुरु गर्‍यो → 「からして」: यहीबाट सुरु गरेर (बाँकी पनि समस्या छन्) → पछाडि नकारात्मक: 足りない।

प्रश्न: 1/3

「彼は服装＿だらしない。」— रिक्त ठाउँमा (लुगाबाटै थाहा हुन्छ)?

💡 संकेत: एउटा सानो कुराबाटै सबै...