〜からすると (~kara suru to) — ~हेरेर विचार गर्दा

लक्षण वा प्रमाण हेरेर आफ्नै अनुमान — 話し方からすると (बोल्ने तरिका हेर्दा)।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + からすると／からすれば

कसैको बोली, अनुहार, आकाश जस्ता लक्षण वा प्रमाण हेरेर आफ्नै अनुमान गर्दा: 「話し方からすると、関西の人かもしれない」(बोल्ने तरिका हेर्दा कान्साइको मान्छे हुन सक्छ)।

N + からすると／からすれば — क्रिया वा विशेषण जोडिँदैन।
て-रूप 「からして」पनि यही 'हेरेर विचार गर्दा' अर्थमा आउँछ (話し方からして、関西の人だろう) — अर्को पेजको 'एउटै कुराले सबै भन्छ' वाला からして सँग नमिसाउनुहोस्।

N3को 「〜によると」अरूले भनेको सुनाउने हो; からすると आफ्नै प्रमाणबाट अनुमान।
भाइहरू 「から見ると」(हेर्दा) र 「からいうと」(भन्दा) को काम पनि उस्तै, तर लक्षण, प्रमाण हेरेर अनुमान गर्दा 「からすると」सबैभन्दा मिल्छ।
अर्को पेजको 「〜からして」यसको तिखो भाइ हो — 'यो एउटैले सबै भन्छ' भन्ने जोड र प्रायः असन्तुष्टि; からすると तटस्थ।

話し方からすると、あの人は関西の出身かもしれない。

はなしかたからすると、あのひとはかんさいのしゅっしんかもしれない。

बोल्ने तरिका हेर्दा त्यो मान्छे कान्साइको हुन सक्छ।

Judging from the way that person talks, they may be from Kansai.

कसरी बन्यो (How it is built) 話し方 = बोल्ने तरिका (प्रमाण) → 「からすると」: यो हेरेर विचार गर्दा → पछाडि अनुमान: かもしれない।

この症状からすると、ただの風邪でしょう。

このしょうじょうからすると、ただのかぜでしょう。

यो लक्षण हेर्दा साधारण रुघा होला।

Judging from these symptoms, it's probably just a cold.

कसरी बन्यो (How it is built) 症状 = रोगको लक्षण (प्रमाण) → 「からすると」जोड्यौं: यो हेरेर विचार गर्दा → पछाडि डाक्टरको अनुमान: ただの風邪でしょう।

あの表情からすると、面接はうまくいかなかったようだ。

あのひょうじょうからすると、めんせつはうまくいかなかったようだ。

त्यो अनुहारको भाव हेर्दा अन्तर्वार्ता राम्रो गएन जस्तो छ।

Judging from that look on their face, the interview doesn't seem to have gone well.

कसरी बन्यो (How it is built) 表情 = अनुहारको भाव → 「からすると」जोड्यौं: त्यो हेरेर विचार गर्दा → पछाडि अनुमान: うまくいかなかったようだ।

प्रश्न: 1/3

「空の色＿、午後は雨になりそうだ。」— आकाश हेरेर आफ्नै अनुमान। कुन मिल्छ?

💡 संकेत: अरूको खबर होइन, आफ्नै प्रमाण।