〜ほうがましだ (~hō ga mashi da) — (त्योभन्दा) बरु ~ / कम्तीमा ~

राम्रो होइन, तर बरु यो — नराम्रोहरूमध्ये कम नराम्रो छान्ने शब्द।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb V普通形 + だけましだ

い-adj い-adj + だけましだ

な-adj な-adj [だ] + な + だけましだ

Verb Vた／V辞書形 + ほうが（まだ／ずっと）ましだ

N N／V辞書形 + より（は）ましだ

बिहानको भरिभराउ ट्रेन देख्दा: 「満員電車に乗るくらいなら、30分歩いたほうがましだ」(भरिभराउ ट्रेन चढ्नुभन्दा त ३० मिनेट हिँड्नु बरु जाति)।
हिँड्नु मज्जा छैन, तर ट्रेनभन्दा बरु।

मुख्य रूप: Vた／V辞書形 + ほうが + (まだ・ずっと) ましだ — 30分歩いたほうがましだ
「ほうが」हट्न पनि सक्छ — तुलना 「より」ले गर्दा: N／V + より（は）+ (まだ・ずっと) ましだ — 仕事がないよりはずっとましだ
'कम्तीमा यति त छ' भन्दा पनि ほうが आउँदैन: V普通形／い-adj + だけましだ
な-adj: 「便利なだけましだ」(だ हटाएर な)
प्रायः यी शब्दहरूसँग आउँछ: 「〜より」「〜ほうが」「まだ」「ずっと」「〜だけ」

N4को 「〜ほうがいい」= 'यो गर्नु राम्रो' भन्ने सल्लाह; 「ましだ」= 'बरु / कम्तीमा' — यही फरक।
N3को 「〜くらいなら」(あんな店で食べるくらいなら、うちで食べたほうがいい) = 'त्यो गर्नुभन्दा त' — ましだ प्रायः यही वाक्यको अन्त्यमा आउँछ।

साँच्चै राम्रो कुराको प्रशंसा गर्दा 「まし」भन्नुहुन्न — 「世界一の選手だからだれよりましだ」अस्वाभाविक।
「まし」सधैं 'नराम्रोहरूमध्ये कम नराम्रो' मात्र।

満員電車に乗るくらいなら、30分歩いたほうがましだ。

まんいんでんしゃにのるくらいなら、さんじゅっぷんあるいたほうがましだ。

भरिभराउ ट्रेन चढ्नुभन्दा त ३० मिनेट हिँड्नु बरु जाति।

If it means riding a packed train, I'd rather walk for thirty minutes.

कसरी बन्यो (How it is built) 乗る = चढ्नु → 「くらいなら」ले नराम्रो पक्ष राख्यो → 歩いた (た-रूप) + 「ほうがましだ」: हिँड्नु पनि राम्रो होइन, तर बरु।

給料は安いけれど、仕事がないよりはずっとましだ。

きゅうりょうはやすいけれど、しごとがないよりはずっとましだ。

तलब कम छ, तर काम नहुनुभन्दा त धेरै जाति।

The pay is low, but it is far better than having no job at all.

कसरी बन्यो (How it is built) 仕事がない = काम नहुनु (झन् नराम्रो) → 「より」ले तुलना गर्‍यो → 「ずっと」ले जोड दियो → 「ましだ」: कम नराम्रो।

部屋は狭いけど、駅から近いだけましだ。

へやはせまいけど、えきからちかいだけましだ。

कोठा साँघुरो छ, तर कम्तीमा स्टेसनबाट नजिक त छ।

The room is small, but at least it is close to the station.

कसरी बन्यो (How it is built) 近い = नजिक (い-adj, त्यत्तिकै) → 「だけましだ」जोड्यौं: कम्तीमा यति त छ → अगाडि 「けど」ले नराम्रो पक्ष: 狭い।

प्रश्न: 1/3

「僕のアパートは狭くて高いけれど、便利＿だけましだ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: な-adj + だけ — だ को सट्टा?