〜も同然だ (~mo dōzen da) — ~जत्तिकै हो

ठ्याक्कै त्यो होइन, तर लगभग त्यही — 新品も同然だ (नयाँ जत्तिकै)।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + （も） + 同然だ／同然のN

Verb V普通形／Vない + も + 同然だ

तीन पटक मात्र चढेको साइकल बेच्दा: 「3回しか乗っていないから、新品も同然だ」(तीन पटक मात्र चढेको, नयाँ जत्तिकै हो)।

「〜も同然だ」= 'ठ्याक्कै त्यो होइन, तर लगभग त्यही'।

「〜て当然だ」र 「〜のももっともだ」ले 'हुनु स्वाभाविक' भन्छन्; も同然だ अलिकति अर्कै दिशा — 'जत्तिकै' भन्छ।
「て当然」= पाउनुपर्ने फल, 「もっともだ」= अरूको मन जायज, 「も同然」= 'जत्तिकै' — रूप मिल्दाजुल्दा, काम अलग-अलग।

「当然」(とうぜん) र 「同然」(どうぜん) नझुक्किनुहोस्: 当然 अगाडि て／で, 同然 अगाडि も — 「便利で同然」हुँदैन।

この自転車は3回しか乗っていないから、新品も同然だ。

このじてんしゃは3かいしかのっていないから、しんぴんもどうぜんだ。

यो साइकल तीन पटक मात्र चढेको हो, नयाँ जत्तिकै छ।

This bicycle has only been ridden three times, so it is as good as new.

कसरी बन्यो (How it is built) 新品 = नयाँ सामान (N) → 「も同然だ」जोड्यौं: ठ्याक्कै नयाँ होइन, तर नयाँ जत्तिकै → अगाडि कारण: 3回しか乗っていないから।

5対0だから、この試合はもう勝ったも同然だ。

5たい0だから、このしあいはもうかったもどうぜんだ。

५–० छ, यो खेल त जितिसकेजत्तिकै हो।

It's 5–0, so this match is as good as won.

कसरी बन्यो (How it is built) 勝つ = जित्नु → भूत: 勝った → 「も同然だ」जोड्यौं: खेल सकिएको छैन, तर जितेजत्तिकै → अगाडि कारण: 5対0だから।

日本語がほとんど話せないので、会議では私はいないも同然だった。

にほんごがほとんどはなせないので、かいぎではわたしはいないもどうぜんだった。

जापानी लगभग बोल्न नसक्ने भएकाले मिटिङमा म नभएजत्तिकै थिएँ।

I can hardly speak Japanese, so at the meeting I might as well not have been there.

कसरी बन्यो (How it is built) いる = हुनु → ない-रूप: いない → 「も同然だ」→ भूतकाल: も同然だった → 'त्यहाँ थिएँ, तर नभएजत्तिकै' → अगाडि 〜ので मा कारण।

प्रश्न: 1/3

कुन वाक्य गलत छ?

💡 संकेत: 同然 को अगाडि के जोडिन्छ?