〜てばかりはいられない (~te bakari wa irarenai) — ~मात्र गरेर बसिरहन मिल्दैन

'यही मात्र गरेर बसिरहन मिल्दैन' — 遊んでばかりはいられない (खेलेर मात्र बस्न मिल्दैन)।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb Vて + ばかりは／ばかりも + いられない

N3「〜てばかりいる」(ゲームしてばかりいる = गेम मात्र खेलिरहन्छ) मा 「は」र 「いられない」थपिएको रूप हो।
「〜てはいられない」= त्यो अवस्था नै जारी राख्न मिल्दैन (寝てはいられない); 「〜てばかりはいられない」= त्यो मात्र गरिरहन मिल्दैन, थोरै गर्नु ठिकै छ।

来月試験があるから、遊んでばかりはいられない。

らいげつしけんがあるから、あそんでばかりはいられない。

अर्को महिना परीक्षा छ, खेलेर मात्र बसिरहन मिल्दैन।

There's an exam next month, so I can't just keep playing around.

कसरी बन्यो (How it is built) 遊ぶ = खेल्नु → て-रूप: 遊んで → 「ばかりは」= यही मात्र → 「いられない」→ 'खेलेर मात्र बसिरहन मिल्दैन'; कारण अगाडि: 試験があるから।

もう大人なんだから、親に頼ってばかりはいられない。

もうおとななんだから、おやにたよってばかりはいられない。

अब ठूलो भइसकेँ, आमाबुवामा मात्र भर परेर बस्न मिल्दैन।

I'm an adult now, so I can't keep relying on my parents.

कसरी बन्यो (How it is built) 頼る = भर पर्नु → て-रूप: 頼って → 「ばかりは」= यही मात्र → 「いられない」→ 'भर परेर मात्र बस्न मिल्दैन'; कारण: 大人なんだから।

失敗して落ち込んだが、いつまでも泣いてばかりもいられない。

しっぱいしておちこんだが、いつまでもないてばかりもいられない。

असफल भएर मन दुख्यो, तर सधैँ रोएर मात्र बस्न पनि मिल्दैन।

I failed and felt down, but I can't just keep crying forever.

कसरी बन्यो (How it is built) 泣く = रुनु → て-रूप: 泣いて → 「ばかりも」(は को ठाउँमा も) → 「いられない」→ 'रोएर मात्र बस्न पनि मिल्दैन'।

प्रश्न: 1/3

「遊んでばかりはいられない」को अर्थ कुन हो?

💡 संकेत: ばかり = मात्र।