〜てはならない (~te wa naranai) — ~गर्नु हुँदैन (लेख्य)

てはいけない को लेख्य, कडा रूप — ठूलो नियम वा सिद्धान्त: 決して忘れてはならない (कहिल्यै बिर्सनु हुँदैन)।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb Vて + はならない／はなりません

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

कम्पनीको नियमावली, सम्झौता, भाषण, अखबार — नियम वा सिद्धान्त लेख्ने ठाउँमा: 「失敗を人のせいにしてはなりません」।
साथीलाई 'टिभी नहेर' भन्ने ठाउँमा होइन।

अर्थ

「〜てはならない」= गर्नु हुँदैन — 「〜てはいけない」कै अर्थ, स्वर मात्र कडा र गम्भीर।
प्रायः 「決して」सँग जोडिएर ठूलो, नैतिक निषेध भन्छ: 「この失敗を決して忘れてはならない」।

कसरी जोड्ने

て-रूपमा सिधै ＋はならない (忘れてはならない)
नम्र रूप: 〜てはなりません (してはなりません)

पहिले सिकेकोसँग फरक

N4मा 「〜てはいけない」सिक्नुभयो — दैनिक जीवनमा त्यही चल्छ; 「てはならない」त्यसको लेख्य रूप हो।
「てはいられない」सँग नमिसाउनुहोस्: 「忘れてはならない」= बिर्सनु हुँदैन (निषेध), 「待ってはいられない」= पर्खेर बसिरहन सकिन्न (अवस्था)।

ध्यान दिनुहोस्

साथीसँग बोल्दा 「忘れちゃだめ」नै भन्नुहोस् — 「てはならない」बोलीमा धेरै कडा सुनिन्छ।
「〜なければならない」(गर्नैपर्छ) सँग उल्टो अर्थ — ならない देखेर नझुक्किनुहोस्।

उदाहरणहरू (Examples)

工場では、安全のルールを決して忘れてはならない。

こうじょうでは、あんぜんのルールをけっしてわすれてはならない。

कारखानामा सुरक्षाका नियम कहिल्यै बिर्सनु हुँदैन।

In the factory, the safety rules must never be forgotten.

कसरी बन्यो (How it is built) 忘れる = बिर्सनु → て-रूप: 忘れて → 「はならない」जोड्यौं → 「決して」ले 'कहिल्यै' भनेर झन् कडा बनायो → 'कहिल्यै बिर्सनु हुँदैन' (लेख्य てはいけない)।

この失敗を決して忘れてはならない。

このしっぱいをけっしてわすれてはならない。

यो गल्ती कहिल्यै बिर्सनु हुँदैन।

We must never forget this mistake.

कसरी बन्यो (How it is built) 忘れる = बिर्सनु → て-रूप: 忘れて → 「はならない」→ 「決して」ले 'कहिल्यै' थप्यो → 'कहिल्यै बिर्सनु हुँदैन'।

会社の情報を外の人に話してはなりません。

かいしゃのじょうほうをそとのひとにはなしてはなりません。

कम्पनीको जानकारी बाहिरका मान्छेलाई भन्नु हुँदैन।

Company information must not be shared with outsiders.

कसरी बन्यो (How it is built) 話す = भन्नु → て-रूप: 話して → 「はなりません」(नम्र रूप) → नियमावलीको स्वर: 'भन्नु हुँदैन'।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「忘れてはならない」सँग अर्थ मिल्ने कुन हो?

💡 संकेत: ならない = いけない को लेख्य रूप।