もっとも (mottomo) — तर एउटा कुरा (अपवाद)

日曜日も店を開けます。もっとも、午前中だけですが。

にちようびもみせをあけます。もっとも、ごぜんちゅうだけですが。

आइतबार पनि पसल खोल्छौं। तर एउटा कुरा, बिहान मात्र हो।

We open the shop on Sundays too. Though only in the morning, mind you.

कसरी बन्यो (How it is built) 店を開けます = पसल खोल्छौं (मुख्य कुरा) → 「もっとも」= तर एउटा कुरा → सर्त थपेर सच्यायो: 午前中だけ।

検査の前は何も食べないでください。もっとも、水は飲んでもかまいません。

けんさのまえはなにもたべないでください。もっとも、みずはのんでもかまいません。

जाँचअघि केही नखानुहोस्। तर एउटा कुरा, पानी भने पिउन हुन्छ।

Please don't eat anything before the test. Water is fine, though.

कसरी बन्यो (How it is built) 何も食べないで = केही नखानू (नियम) → 「もっとも」= तर एउटा कुरा → अपवाद: 水は飲んでもかまいません।

旅行に連れて行ってあげるよ。もっとも、試験に合格したらの話だけどね。

りょこうにつれていってあげるよ。もっとも、しけんにごうかくしたらのはなしだけどね。

घुमाउन लैजान्छु नि। तर एउटा कुरा, परीक्षा पास भयो भने मात्र है।

I'll take you on a trip. Mind you, only if you pass the exam.

कसरी बन्यो (How it is built) 連れて行ってあげる = लैजान्छु → 「もっとも」→ सर्त थपेर सच्यायो: 合格したらの話 → अन्त्यमा 「けど」।