पाठ 22

जोड्ने शब्द (२)

1 それなのに sorenanoni तैपनि (गुनासो) यति गर्दा पनि उल्टो नतिजा — गुनासोको स्वर: 毎日練習している。それなのに、うまくならない。
2 それでも soredemo जे भए पनि / तैपनि (अडान) अवस्था मानेर पनि अडान नछाड्ने — 外は大雨だ。それでも、行かないといけない。
3 それなら sorenara त्यसो भए अरूले भनेको कुरा सुनेर त्यसैका आधारमा निर्णय — 「道が混んでいるらしいよ。」「それなら、電車で行こう。」
4 それが sorega तर (अफसोस) / खासमा सोचेजस्तो होइन, अफसोस — 「レポートはもう出しましたよね？」「それが、まだなんです。」
5 そういえば sōieba त्यसो भन्दा सम्झें अघिल्लो कुराले केही सम्झायो — 夏休みだね。そういえば、田中さんは国に帰るって。
6 それはそうと sore wa sō to अर्को कुरा चलिरहेको कुरा छोडेर सम्बन्ध नभएको नयाँ विषय — それはそうと、次の試験はいつだっけ？
7 さて sate अब (नयाँ भाग) एउटा भाग सकेर अर्को भाग खोल्ने — これで授業を終わります。さて、来週の予定ですが……
8 なお nao साथै (थप सूचना) मुख्य कुरा सकिएपछि थप सूचना — 説明は以上です。なお、詳しいことはプリントをご覧ください。
9 ということは to iu koto wa भन्नुको मतलब सुनेको वा देखेको कुराबाट आफैं निष्कर्ष — 彼はまだ来ない。ということは、今日は休みだ。
10 というのは to iu no wa किनभने (कारण चाहिँ) पहिले नतिजा, पछि कारण — 今日は早く帰ります。というのは、妻が熱を出したんです。
11 要するに yōsuru ni छोटकरीमा लामो कुरा एक वाक्यमा समेट्ने — 高いし、遠い。要するに、借りないほうがいい。
12 もっとも mottomo तर एउटा कुरा (अपवाद) भनिसकेको कुरामा अपवाद थपेर अलिकति सच्याउने — 日曜日も開けます。もっとも、午前中だけですが。
13 ちなみに chinami ni प्रसङ्गवश मुख्य कुरासँग जोडिएको सानो, नभए पनि हुने जानकारी — ちなみに、駐車場はありません。
14 おまけに omake ni त्यसमाथि भनिसकेको कुरामा अझ एउटा थुपार्ने, प्रायः गुनासोमा — 高いしまずい。おまけに、サービスも悪い。
15 あるいは aruiwa वा (लेख्य) दुईमध्ये एक छान्ने — または को 硬 रूप: 窓口、あるいはインターネットで。
16 すなわち sunawachi अर्थात् (लेख्य) उही कुरालाई अर्को नामले भन्ने — 母の兄、すなわちおじ。
17 したがって shitagatte तसर्थ (लेख्य) कारण भनेर औपचारिक नतिजा — 注文が多い。したがって、土曜日も出勤になります。
18 だが daga तर (लेख्य) でも को छोटो, कडा लेख्य रूप — 生活は貧しい。だが、幸せだ。

पाठको अन्तिम जाँच

यस पाठका १८ वटै रूप एकै ठाउँमा — परीक्षामा जस्तै, मिल्दाजुल्दा रूपबाट सही छान्नुहोस्। ६/८ मिलाए पाठ पूरा हुन्छ।

「道が混んでいるらしいよ。」「＿、電車で行こう。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:अरूको कुरा सुनेर आफ्नो निर्णय दिँदै छ।

पाठको अन्तिम जाँच

इमेलमा निःशुल्क जापानी टिप्स