それなら (sorenara) — त्यसो भए

「道が混んでいるらしいよ。」「それなら、電車で行こう。」

「みちがこんでいるらしいよ。」「それなら、でんしゃでいこう。」

"बाटोमा जाम छ रे।" "त्यसो भए रेलमा जाऔँ।"

"Apparently the roads are jammed." "In that case, let's take the train."

कसरी बन्यो (How it is built) 道が混んでいる = बाटोमा जाम (साथीले भनेको) → 「それなら」= त्यसो भए → त्यसैका आधारमा निर्णय: 電車で行こう।

明日は雨らしい。それなら、買い物は今日済ませよう。

あしたはあめらしい。それなら、かいものはきょうすませよう。

भोलि पानी पर्छ रे। त्यसो भए किनमेल आजै सकौं।

It seems it will rain tomorrow. In that case, let's finish the shopping today.

कसरी बन्यो (How it is built) 雨らしい = पानी पर्छ रे (सुनेको) → 「それなら」= त्यसो भए → त्यसैका आधारमा निर्णय: 今日済ませよう (आजै सकौं)।

「明日、休みたいんですが……」「それなら、代わりに働ける人を探してね。」

「あした、やすみたいんですが……」「それなら、かわりにはたらけるひとをさがしてね。」

"भोलि बिदा लिन चाहन्छु…" "त्यसो भए, सट्टामा काम गर्न सक्ने मान्छे खोज है।"

"I'd like to take tomorrow off…" "In that case, find someone who can work in your place."

कसरी बन्यो (How it is built) 休みたい = बिदा चाहियो (कर्मचारीले भनेको) → 「それなら」= त्यसो भए → त्यसैका आधारमा सल्लाह: 代わりの人を探してね।