それが (sorega) — तर (अफसोस) / खासमा

सोचेजस्तो होइन, अफसोस — 「レポートはもう出しましたよね？」「それが、まだなんです。」

सूत्र ढाँचा (Formula)

「質問。」／文１。 + それが、 + 文２（予想と反する内容）。

कसैले 「レポートはもう出しましたよね？」सोध्दा 「それが、まだなんです」— 'हैन, अझै छैन' भनेर माफी मागेजस्तो स्वरमा।
कथा सुनाउँदा योजना बिग्रेको बताउन: 「やめると誓った。それが、三日でまた吸ってしまった」।

「それが」= यसको पछाडि 'तपाईंले सोचेजस्तो होइन, अफसोस' भन्ने कुरा आउँछ।

यहाँ 「それが」'त्यो चीज' भन्ने सामान्य 「それ＋が」होइन — वाक्यको सुरुमा एक्लै, 「、」सहित आउँदा मात्र जोड्ने शब्द हो।

「引っ越しの準備、終わった？」「それが、まだ全然なんだ。」

「ひっこしのじゅんび、おわった？」「それが、まだぜんぜんなんだ。」

"सर्ने तयारी सकियो?" "खासमा, अझै केही पनि भएको छैन।"

"Done packing for the move?" "Well, actually, I haven't even started."

कसरी बन्यो (How it is built) 終わった？ = सकियो? (साथीको आशा: सकियो होला) → 「それが」= खासमा (अफसोस) → उल्टो जवाफ: まだ全然।

「新しいアルバイト、決まりましたか。」「それが、なかなか見つからないんです。」

「あたらしいアルバイト、きまりましたか。」「それが、なかなかみつからないんです。」

"नयाँ पार्टटाइम पक्का भयो?" "खासमा, खोज्दा पनि भेटिँदैन।"

"Have you found a new part-time job?" "Well, actually, I just can't find one."

कसरी बन्यो (How it is built) 決まりましたか = पक्का भयो? → 「それが」= खासमा → अपेक्षा-विपरीत जवाफ: 見つからないんです — नम्र, अफसोसको स्वर।

毎朝走ると決めた。それが、一週間でやめてしまった。

まいあさはしるときめた。それが、いっしゅうかんでやめてしまった。

हरेक बिहान दौडने भनेर निर्णय गरें। तर अफसोस, एक हप्तामै छाडिदिएँ।

I decided to run every morning. But actually, I quit within a week.

कसरी बन्यो (How it is built) 決めた = निर्णय गरें (योजना) → 「それが」= तर अफसोस → पछाडि योजना विपरीत नतिजा: やめてしまった।

प्रश्न: 1/3

「もう病院に行った？」「＿＿、忙しくてまだ行けていないんだ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: साथीले सोचेजस्तो जवाफ होइन।