そういえば (sōieba) — त्यसो भन्दा सम्झें

अघिल्लो कुराले केही सम्झायो — 夏休みだね。そういえば、田中さんは国に帰るって。

सूत्र ढाँचा (Formula)

文１。 + そういえば、 + 文２（思い出した関連の話題）。

साथी वा सहकर्मीसँग चिया खाँदा, कुरा गर्दागर्दै केही सम्झिँदा।

「そういえば」= 'त्यसो भन्दा सम्झें' — अघिल्लो कुराले केही सम्झायो, त्यही सम्बन्धित कुरा निकाल्ने: 「いい家ですね。そういえば、お父さんは大工さんでしたよね」।

N3「ところで」र 「それはそうと」= सम्बन्ध नभएको नयाँ विषय; そういえば = अघिल्लो कुराबाट सम्झेको सम्बन्धित विषय।

यो चिया खाँदाको शब्द हो; भाषण, कक्षा र सूचनामा 「さて」「なお」चल्छन् — ठाउँ हेरेर छान्नुहोस्।

もうすぐ夏休みだね。そういえば、田中さんは国に帰るって言っていたよ。

もうすぐなつやすみだね。そういえば、たなかさんはくににかえるっていっていたよ。

अब छिट्टै गर्मी बिदा हुन्छ है। त्यसो भन्दा सम्झें, तानाका जी त देश फर्कन्छु भन्दै थिए।

Summer vacation is almost here. Now that I think of it, Tanaka said they were going back home.

कसरी बन्यो (How it is built) 夏休み = गर्मी बिदा (चलिरहेको कुरा) → यसले सम्झायो → 「そういえば」= त्यसो भन्दा सम्झें → सम्बन्धित कुरा: 田中さんは国に帰る।

この店のカレー、おいしいね。そういえば、ラムさんもこの店が好きだって言ってたよ。

このみせのカレー、おいしいね。そういえば、ラムさんもこのみせがすきだっていってたよ。

यो पसलको करी मीठो छ है। त्यसो भन्दा सम्झें, रामजीले पनि यो पसल मन पर्छ भन्दै थिए।

The curry here is good. Now that I think of it, Ram said he likes this place too.

कसरी बन्यो (How it is built) この店のカレー = यो पसलको करी (चलिरहेको कुरा) → यसले सम्झायो → 「そういえば」→ सम्बन्धित कुरा: ラムさんもこの店が好き।

雨が強くなってきたね。そういえば、明日は台風が来るらしいよ。

あめがつよくなってきたね。そういえば、あしたはたいふうがくるらしいよ。

पानी बढ्दै आयो है। त्यसो भन्दा सम्झें, भोलि आँधी आउँछ रे।

The rain is getting heavier. That reminds me — apparently a typhoon is coming tomorrow.

कसरी बन्यो (How it is built) 雨が強くなってきた = पानी बढ्यो → यसले मौसमको कुरा सम्झायो → 「そういえば」→ 台風が来るらしい।

प्रश्न: 1/3

「駅前に新しいラーメン屋ができたね。＿＿、山田さんがその店で働き始めたって。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: अघिल्लो कुराले सम्झाएको सम्बन्धित कुरा।