それはそうと (sore wa sō to) — अर्को कुरा

चलिरहेको कुरा छोडेर सम्बन्ध नभएको नयाँ विषय — それはそうと、次の試験はいつだっけ？

सूत्र ढाँचा (Formula)

文１。 + それはそうと、 + 文２（関係ない話題）。

साथी वा सहकर्मीसँग कुरा गर्दा, चलिरहेको कुरा छोडेर अर्कै कुरा उठाउँदा: 「今日の授業、面白かったね。それはそうと、次の試験はいつだっけ？」

「それはそうと」= 'अर्को कुरा' — अघिल्लो कुरासँग सम्बन्ध नभएको नयाँ विषय झिक्ने।

बैठक वा भाषणमा 「それはそうと」भन्नुभयो भने हल्का सुनिन्छ — त्यहाँ 「さて」भन्नुहोस्।

今日の授業、面白かったね。それはそうと、次の試験はいつだっけ？

きょうのじゅぎょう、おもしろかったね。それはそうと、つぎのしけんはいつだっけ？

आजको कक्षा रमाइलो थियो है। अर्को कुरा, अर्को परीक्षा कहिले रे?

Today's class was fun, wasn't it? By the way, when is the next exam again?

कसरी बन्यो (How it is built) 授業、面白かった = कक्षा रमाइलो (चलिरहेको कुरा) → 「それはそうと」= अर्को कुरा → सम्बन्ध नभएको प्रश्न: 次の試験はいつ？

旅行の写真、きれいだね。それはそうと、貸した本、そろそろ返してくれる？

りょこうのしゃしん、きれいだね。それはそうと、かしたほん、そろそろかえしてくれる？

घुमेको फोटो राम्रो छ है। अर्को कुरा, मैले दिएको किताब अब फर्काइदिन्छौ?

Nice travel photos. By the way, could you give me back the book I lent you soon?

कसरी बन्यो (How it is built) 写真、きれい = फोटो राम्रो (चलिरहेको कुरा) → 「それはそうと」→ अर्कै विषय: 本を返してくれる？

仕事にはもう慣れた？　それはそうと、来週の飲み会、来られる？

しごとにはもうなれた？　それはそうと、らいしゅうののみかい、きたられる？

कामको बानी परिसक्यो? अर्को कुरा, अर्को हप्ताको पार्टीमा आउन सक्छौ?

Used to the job yet? By the way, can you come to the drinks next week?

कसरी बन्यो (How it is built) 仕事に慣れた？ = कामको बानी पर्‍यो? → 「それはそうと」= अर्को कुरा → नयाँ विषय: 飲み会、来られる？

प्रश्न: 1/3

「今日は暑いね。＿＿、さっき部長が呼んでたよ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: गर्मीको कुरा छोडेर अर्कै विषय।