それでも (soredemo) — जे भए पनि / तैपनि (अडान)
अवस्था मानेर पनि अडान नछाड्ने — 外は大雨だ。それでも、行かないといけない。
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
पानी परिरहेको छ, थकाइ लागेको छ, काम गाह्रो छ — तैपनि आफ्नो निर्णय नबदल्दा: 「外は大雨だ。それでも行かないといけない」।
अर्थ
「それでも」= 'जे भए पनि' — अघिल्लो अवस्था स्वीकार गरेर पनि आफ्नो अडान वा नतिजा नबदलिने।
कसरी जोड्ने
वाक्यको सुरुमा आउँछ, पछाडि 「、」: 文。それでも、文।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4मा सिकेको 「それでも」यहाँ 「それなのに」सँग छुट्याउन फेरि आयो — それなのに मा गुनासो, それでも मा अड्डी।
- それでも पछि आफ्नो इच्छा वा निर्णय (行こう・がんばる・〜つもりだ) आउन सक्छ; それなのに पछि आउँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
外は大雨だ。それでも、仕事には行かないといけない。
そとはおおあめだ。それでも、しごとにはいかないといけない。
बाहिर ठूलो पानी परिरहेको छ। तैपनि काममा त जानैपर्छ।
It's pouring outside. Even so, I have to go to work.
कसरी बन्यो (How it is built) 大雨だ = ठूलो पानी (गाह्रो अवस्था) → 「それでも」= जे भए पनि → नबदलिने कुरा: 行かないといけない।
この仕事は大変だ。それでも、やめるつもりはない。
このしごとはたいへんだ。それでも、やめるつもりはない。
यो काम गाह्रो छ। तैपनि छोड्ने विचार छैन।
This job is tough. Even so, I have no intention of quitting.
कसरी बन्यो (How it is built) 大変だ = गाह्रो छ (मानेँ) → 「それでも」= जे भए पनि → आफ्नो अडान: やめるつもりはない।
医者にたばこをやめるように言われた。それでも、父はやめない。
いしゃにたばこをやめるようにいわれた。それでも、ちちはやめない。
डाक्टरले चुरोट छोड्नू भन्नुभयो। तैपनि बुबा छोड्नुहुन्न।
My father was told by his doctor to quit smoking. Even so, he won't quit.
कसरी बन्यो (How it is built) やめるように言われた = छोड्नू भनियो → 「それでも」= तैपनि → नबदलिने नतिजा: 父はやめない।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「熱が少しある。＿＿、今日の試験は受けるつもりだ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: पछाडि आफ्नो निर्णय (つもりだ) छ।
ज्वरो भए पनि जाँच दिन्छु — अडान = それでも। それなのに पछि आफ्नो इच्छा/निर्णय आउँदैन।
कुन वाक्य स्वाभाविक छ?
💡 संकेत: पछाडि 「〜よう」(आफ्नो निर्णय) छ।
पानी परे पनि जाऔँ — अडान = それでも। それなのに पछि 〜よう आउँदैन; すなわち・ちなみに यहाँ मिल्दैनन्।
「それでも」मा कस्तो भावना हुन्छ?
💡 संकेत: अड्डी।
それでも = अवस्था मानेर पनि हार नमान्ने, अडान नछाड्ने भावना।
तपाईंको स्कोर: /3