おまけに (omake ni) — त्यसमाथि
भनिसकेको कुरामा अझ एउटा थुपार्ने, प्रायः गुनासोमा — 高いしまずい。おまけに、サービスも悪い。
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
साथीसँग गुनासो सुनाउँदा, नराम्रा कुरा थुपार्दा: 「あの店は高いしまずい。おまけに、サービスも悪い」।
अर्थ
「おまけに」= 'त्यसमाथि' — भनिसकेको कुरामा अझ एउटा थप्ने, प्रायः नराम्रा कुरा थुपार्दा।
कसरी जोड्ने
- वाक्यको सुरुमा आउँछ, पछाडि 「、」
- 「〜し、」पछि वाक्यको बीचमा पनि आउँछ: 寒いし、おまけに雨も降ってきた।
- पछाडिको वाक्यमा प्रायः 「も」: 電車も止まった।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3को 「しかも」「その上」सँग उही अर्थ, तर おまけに बोलीचाली 💬।
ध्यान दिनुहोस्
रिपोर्ट वा औपचारिक इमेलमा おまけに होइन — しかも／さらに लेख्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
今日は残業だった。おまけに、帰りの電車も止まった。
きょうはざんぎょうだった。おまけに、かえりのでんしゃもとまった。
आज ओभरटाइम पर्यो। त्यसमाथि, फर्कने रेल पनि रोकियो।
I had overtime today. On top of that, the train home stopped too.
कसरी बन्यो (How it is built) 残業だった = ओभरटाइम पर्यो (पहिलो नराम्रो कुरा) → 「おまけに」= त्यसमाथि (बोलीचाली) → झन् एउटा थपियो: 電車も止まった → 「も」ले थुप्रिएको देखायो।
あの店は高いし、まずい。おまけに、サービスも悪い。
あのみせはたかいし、まずい。おまけに、サービスもわるい。
त्यो पसल महँगो पनि, नमीठो पनि। त्यसमाथि, सेवा पनि नराम्रो।
That place is expensive and the food is bad. On top of that, the service is poor too.
कसरी बन्यो (How it is built) 高いし、まずい = महँगो र नमीठो → 「おまけに」= त्यसमाथि (बोलीचाली) → झन् एउटा: サービスも悪い — 「も」ले थुप्रिएको देखायो।
今日は寒いし、おまけに雨も降ってきた。
きょうはさむいし、おまけにあめもふってきた。
आज जाडो छ, त्यसमाथि पानी पनि पर्न थाल्यो।
It's cold today, and on top of that it's started to rain.
कसरी बन्यो (How it is built) 寒いし = जाडो छ (एउटा कुरा) → वाक्यको बीचमै 「おまけに」→ झन् एउटा: 雨も降ってきた।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「この部屋は狭いし、暗い。＿＿、家賃も高い。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: नराम्रा कुरा थुपारिँदैछ।
साँघुरो, अँध्यारो, त्यसमाथि महँगो — थुपार्ने शब्द = おまけに।
कुन वाक्य ठाउँ नमिलेर अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: おまけに बोलीचाली हो कि लेख्य?
おまけに 💬 बोलीचाली; कम्पनीको रिपोर्टमा 「さらに」「しかも」लेख्नुहोस्।
「おまけに」को सट्टा रिपोर्टमा कुन शब्द लेखिन्छ?
💡 संकेत: उही अर्थ, लेख्य रूप।
おまけに बोलीचाली; रिपोर्टमा 「しかも」「さらに」।
तपाईंको स्कोर: /3