というのは (to iu no wa) — किनभने (कारण चाहिँ)

今日は早く帰ります。というのは、妻が熱を出したんです。

きょうははやくかえります。というのは、つまがねつをだしたんです。

आज चाँडै फर्कन्छु। किनभने श्रीमतीलाई ज्वरो आयो।

I am going home early today. The reason is, my wife has a fever.

कसरी बन्यो (How it is built) 早く帰ります = चाँडै फर्कन्छु (पहिले नतिजा) → 「というのは」= किनभने → कारण + 「んです」: 妻が熱を出したんです।

明日の会議には出られません。というのは、病院の予約があるんです。

あしたのかいぎにはでられません。というのは、びょういんのよやくがあるんです。

भोलिको बैठकमा आउन सक्दिनँ। किनभने अस्पतालको समय लिएको छ।

I can't attend tomorrow's meeting. The reason is, I have a hospital appointment.

कसरी बन्यो (How it is built) 出られません = आउन सक्दिनँ (नतिजा) → 「というのは」= किनभने → कारण + 「んです」: 病院の予約がある।

最近、自転車で通勤している。というのは、電車代を節約したいからだ。

さいきん、じてんしゃでつうきんしている。というのは、でんしゃだいをせつやくしたいからだ。

आजकल साइकलमा काममा जान्छु। किनभने रेलभाडा बचाउन चाहन्छु।

These days I cycle to work. The reason is that I want to save on train fares.

कसरी बन्यो (How it is built) 自転車で通勤している = साइकलमा जान्छु (नतिजा) → 「というのは」→ कारण + 「からだ」: 節約したいからだ।