硬い表現 ↔ 日常表現 (katai hyōgen ↔ nichijō hyōgen) — लेख्य र बोलीचालीका जोडी — एउटै लेखमा नमिसाउने
〜のみならず ↔ 〜だけじゃなくて, 〜おそれがある ↔ 〜かもしれない — एउटा लेख, एउटै शैली।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
市役所 लाई लेखेको पत्रमा 「こんな問題は絶対無理なんじゃない」आयो भने, पढ्ने मान्छेलाई साथीलाई पठाएको LINE जस्तो लाग्छ।
अर्थ
- N2 का धेरै जसो रूप N3 मा सिकेकै रूपको 'सुट लगाएको' संस्करण हुन् — 「〜だけじゃなくて」को ठाउँमा 「〜のみならず」, 「〜かもしれない」को ठाउँमा 「〜おそれがある」।
- यो पानाको एउटै नियम: एउटा लेखमा एउटै शैली — लेख्य (硬い) र बोलीचाली (日常) नमिसाउने।
ध्यान दिनुहोस्
- परीक्षाको 文章の文法 भागमा लेख्य खण्ड दिएर विकल्पमा एउटा बोलीचालीको रूप राखिदिन्छ — त्यो विकल्प तुरुन्तै काट्नुहोस्।
- दुवै स्तम्भ सही हुन्, कुनै गलत होइन; गल्ती मिसाउँदा मात्र हुन्छ।
- साथीलाई 「試験に合格せざるを得ない」भन्नुभयो भने हाँस्छन्, रिपोर्टमा 「合格しなくちゃ」लेख्नुभयो भने अङ्क जान्छ।
थप कुरा
- लेख्य भाषाका ४ आधार: ① पूरै 普通体 वा पूरै 丁寧体 — बीचमा नफेर्ने।
- ② छोटकरी रूप नलेख्ने — 「じゃない → ではない」「っていうか → というより」「って → と」「んだよ → のだ」।
- ③ 助詞 नछोड्ने — 「現場行って」होइन, 「現場へ行って」।
- ④ पढ्ने मान्छेसँग सीधै कुरा नगर्ने — 敬語 「ご紹介した」होइन 「述べた」; 「〜てください」होइन 「〜てほしい・〜てもらいたい・〜たほうがいい」।
- शब्दमा पनि त्यही नियम — लेख्य भाषामा 漢語 धेरै हुन्छ (非常に・極めて・徐々に・述べる); पूरा जोडी तालिकामा छन्।
उदाहरणहरू (Examples)
この店は日本語のみならず、英語やネパール語でも案内している。
このみせはにほんごのみならず、えいごやネパールごでもあんないしている。
यो पसलले जापानी मात्र होइन, अंग्रेजी र नेपालीमा पनि जानकारी दिन्छ।
This shop gives information not only in Japanese but also in English and Nepali.
कसरी बन्यो (How it is built) 日本語 = जापानी → साथीसँग 「日本語だけじゃなくて」भनिन्छ → पसलको सूचना लेख्य भाषा हो, त्यसैले 「のみならず」→ पछाडि 'पनि' को कुरा: 英語やネパール語でも।
台風のため、明日の説明会は中止となるおそれがある。
たいふうのため、あしたのせつめいかいはちゅうしとなるおそれがある。
आँधीका कारण भोलिको जानकारी सभा रद्द हुन सक्ने सम्भावना छ।
Because of the typhoon, tomorrow's briefing may have to be canceled.
कसरी बन्यो (How it is built) 台風 = आँधी → कारण लेख्य रूपमा: 台風のため (बोलीमा 台風なものだから) → 中止となる = रद्द हुने → नराम्रो सम्भावना लेख्य रूपमा: おそれがある (बोलीमा かもしれない) → एउटै वाक्यमा दुवै लेख्य, मिलेको छ।
このような仕事は非常に難しい。しかし、やりがいがある。
このようなしごとはひじょうにむずかしい。しかし、やりがいがある。
यस्तो काम धेरै नै गाह्रो छ। तर गर्न लायक छ।
Work of this kind is extremely hard. However, it is rewarding.
कसरी बन्यो (How it is built) बोलीमा: こんな仕事はとても難しい。でも… → रिपोर्टमा तीनै शब्द फेर्ने: こんな → このような, とても → 非常に, でも → しかし → अर्थ उही, लुगा मात्र फेरियो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
रिपोर्टमा: 「大雨＿、電車が止まった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: लेख्य शैलीको कारण।
लेख्य भाषामा कारण 「〜のため」। 「ものだから」बोलीचालीको बहाना हो; なんか・だって पनि बोलीचाली।
लेख्य लेखमा कुन वाक्य मिसिन मिल्दैन?
💡 संकेत: छोटकरी रूप र 「んだよ」खोज्नुहोस्।
「なんじゃない」「んだよ」बोलीचाली हुन्; लेख्य रूप 「無理ではあるまいかと思うのだ」। बाँकी तीन 極めて・のみならず・にほかならない सबै लेख्य।
「〜ざるを得ない」को बोलीचाली जोडी कुन?
💡 संकेत: 'गर्नैपर्छ' को सानो रूप।
ざるを得ない ↔ なくちゃ・なきゃ। かもしれない ↔ おそれがある, にきまっている ↔ に相違ない, だって ↔ であっても।
तपाईंको स्कोर: /3