接続表現の整理 (setsuzoku hyōgen no seiri) — जोड्ने शब्दहरूको काम अनुसार वर्गीकरण

しかも・ところが・つまり・さて — ३० जोड्ने शब्द, चार काममा बाँडिएका।

सूत्र ढाँचा (Formula)

A 並べる加えて言う: 文1。しかも／そのうえ／さらに／そればかりか／そればかりでなく、文2

A 並べる比べて言う: 文1。それに対して／一方、文2

A 並べるどちらかを言う: 文1。あるいは／それとも、文2

B 論理結果・結論を言う: 文1。そのため／したがって／そこで／すると／このように／こうして、文2

B 論理理由を言う: 文1。なぜなら／というのは、文2 + 〜からだ

B 論理予想と合わないことを言う: 文1。だが／ところが／それなのに／それでも、文2

C 補う別の言い方で言う: 文1。つまり／要するに／いわば、文2

C 補う足りない説明を言う: 文1。ただし／ただ／もっとも／なお、文2

D 話題転換話題を変える: 文1。さて／ところで、文2

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

परीक्षामा लेखको बीचको खाली ठाउँमा कुन जोड्ने शब्द राख्ने भनेर सोध्छ; अगाडि-पछाडिको सम्बन्ध बुझे मात्र उत्तर आउँछ।

अर्थ

जोड्ने शब्दहरूलाई 'के काम गर्छ' भनेर चार समूहमा राखिन्छ: A 並べる, B 論理, C 補う, D 話題転換।
पढ्ने मान्छेका लागि यी शब्द बाटोको साइनबोर्ड हुन् — 「ところが」देख्नेबित्तिकै 'अब उल्टो कुरा आउँदैछ', 「つまり」देख्नेबित्तिकै 'अब सारांश आउँदैछ' भनेर थाहा हुन्छ।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N3को L22 मा 「だから」「すると」「つまり」「しかも」「ところが」जस्ता जोड्ने शब्द एक-एक गरेर सिक्नुभयो; यहाँ ती सबै कामअनुसार मिलाइएका छन्।

ध्यान दिनुहोस्

A–C ले कुरा फेर्दैनन्, D ले मात्र फेर्छ।
लेख्य भाषामा 「しかし・だが」, बोलीचालीमा 「でも・けど」— यसको विस्तार अर्को पानामा छ।

थप कुरा

A 並べる (लहरै राख्ने): थप्ने — しかも・そのうえ・さらに・そればかりか・そればかりでなく (झन् ठूलो कुरा थप्दा; そればかりか・そればかりでなく नयाँ); तुलना — それに対して・一方; दुईमध्ये एक — あるいは (अर्को सम्भावना), それとも (प्रश्नमा विकल्प)।
B 論理 (तर्कले जोड्ने): नतिजा — そのため・したがって・そこで・すると・このように (माथिका कुरा जोडेर निष्कर्ष)・こうして ('यसरी' भनेर नतिजा टुङ्ग्याउने) — このように र こうして नयाँ; कारण — なぜなら・というのは (पछाडि 〜からだ); अपेक्षाविपरीत — だが・ところが・それなのに・それでも।
C 補う (व्याख्या थप्ने): अर्को शब्दमा — つまり・要するに・いわば ('भन्नु पर्दा', उपमा दिँदा — नयाँ); अपुग कुरा — ただし (अपवाद)・ただ (सानो आपत्ति)・もっとも (अपेक्षा सच्याउने)・なお (थप जानकारी)।
D 話題転換 (कुरा फेर्ने): さて (अब मुख्य कुरामा — इमेलमा 「お元気ですか。さて、今日は…」)・ところで (अर्कै दिशाको कुरा)।

उदाहरणहरू (Examples)

店長は日本語を直してくれた。そればかりか、履歴書の書き方まで教えてくれた。

てんちょうはにほんごをなおしてくれた。そればかりか、りれきしょのかきかたまでおしえてくれた。

स्टोर म्यानेजरले मेरो जापानी सच्याइदिनुभयो। त्यति मात्र होइन, बायोडाटा लेख्ने तरिकासम्म सिकाइदिनुभयो।

The manager corrected my Japanese. Not only that, they even taught me how to write a résumé.

कसरी बन्यो (How it is built) 文1 = जापानी सच्याइदियो → 「そればかりか」= त्यति मात्र होइन (A समूह, थप्ने) → 文2 मा झन् ठूलो गुन: 履歴書の書き方まで教えてくれた → 「まで」ले 'सम्म' भनेर जोड दियो।

アルバイトを見つけ、部屋も決まった。こうして、私の日本での生活が始まった。

アルバイトをみつけ、へやもきまった。こうして、わたしのにほんでのせいかつがはじまった。

पार्ट-टाइम काम भेटियो, कोठा पनि तय भयो। यसरी जापानमा मेरो जीवन सुरु भयो।

I found a part-time job and got a room sorted out. And so my life in Japan began.

कसरी बन्यो (How it is built) 文1 = काम भेटियो, कोठा मिल्यो (दुई-तीन घटना) → 「こうして」= यसरी (B समूह, नतिजा जोडेर टुङ्ग्याउने) → 文2 = जीवन सुरु भयो।

このコンビニは24時間開いていて、何でも売っている。いわば、町の小さな市場だ。

このコンビニは24じかんあいていて、なんでもうっている。いわば、まちのちいさなしじょうだ。

यो कन्भिनी २४ घण्टा खुला हुन्छ र जे पनि बेच्छ। भन्नु पर्दा, सहरको सानो बजार नै हो।

This convenience store is open 24 hours and sells everything. It is, so to speak, the town's little market.

कसरी बन्यो (How it is built) 文1 = कन्भिनीको बयान → 「いわば」= भन्नु पर्दा (C समूह, अर्को शब्दमा — उपमा) → 文2 = 町の小さな市場 भनेर एउटै चित्रमा समेट्यो।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「説明会は3時までです。＿、その後ご質問を受け付けます。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: थप जानकारी दिँदा (C समूह)।