〜た上で (~ta ue de) — ~गरिसकेपछि (राम्ररी सोचेर)
「〜てから」को गम्भीर रूप — 「相談した上で決める」= सल्लाह गरेर अनि मात्र तय गर्ने।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- 店長 ले सिफ्ट फेर्न भन्दा: 「家族と相談した上で、お返事します」(परिवारसँग सल्लाह गरेर अनि जवाफ दिन्छु)।
- 市役所 वा फोनको कन्ट्र्याक्टमा: 「内容をご確認の上、サインをお願いします」(विषय जाँचेर अनि सही गर्नुहोस्)।
अर्थ
「〜た上で」= 'गरेपछि', तर यहाँ पहिलो काम तयारी हो — राम्ररी सोचेर, बुझेर, सल्लाह गरेर, अनि मात्र निर्णय।
कसरी जोड्ने
- Vた ＋ 上で: 相談した上で
- N ＋ の ＋ 上で: 確認の上で
- N सँग で हटाएर 「ご確認の上」भन्दा झन् औपचारिक हुन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4「〜てから」= 'गरेर अनि': 手を洗ってから食べる — 「た上で」त्यसैको गम्भीर रूप।
- अर्को पेजको 「〜上で」(V辞書形 ＋ 上で) = 'गर्दा'। छुट्याउने सूत्र: 上で अगाडि Vた छ भने 'गरेपछि', V辞書形 छ भने 'गर्दा'।
ध्यान दिनुहोस्
- अगाडि–पछाडि एउटै मान्छे, र पछाडि त्यो तयारीबाट निस्केको, जानाजान गरिने काम (決める・返事する・申し込む) आउँछ।
- दैनिक सानो कुरामा हुँदैन — 「映画を見た上で食事した」गलत, त्यहाँ 「見てから／見た後で」।
- てから ले चल्ने, स्वाभाविक क्रममा आफैँ हुने कुरामा पनि हुँदैन (シャワーを浴びた上で寝る ✗)।
उदाहरणहरू (Examples)
シフトの変更は、店長と相談した上で決めてください。
シフトのへんこうは、てんちょうとそうだんしたうえできめてください。
सिफ्ट फेर्ने कुरा स्टोर म्यानेजरसँग सल्लाह गरेर अनि मात्र तय गर्नुहोस्।
Please decide on shift changes only after consulting the manager.
कसरी बन्यो (How it is built) 相談する = सल्लाह गर्नु → Vた: 相談した → 「上で」जोड्यौं (गरेपछि) → पछाडि त्यसपछि गरिने निर्णय: 決めてください — उही मान्छेले सल्लाह गर्छ, उही मान्छेले तय गर्छ।
内容をご確認の上、こちらにサインをお願いします。
ないようをごかくにんのうえ、こちらにサインをおねがいします。
विषय जाँचेर अनि यहाँ सही गरिदिनुहोस्।
Please check the contents and then sign here.
कसरी बन्यो (How it is built) ご確認 = जाँच (नाम, お／ご ले विनम्र) → 「の」जोड्यौं: ご確認の → で बिनाको 「上」= झन् औपचारिक (市役所, कन्ट्र्याक्ट) → पछाडि निर्देशन: サインをお願いします।
説明会に参加した上で、申し込むかどうか決めます。
せつめいかいにさんかしたうえで、もうしこむかどうかきめます。
जानकारी सभामा भाग लिएर अनि मात्र आवेदन दिने कि नदिने तय गर्छु।
I will attend the information session first, and then decide whether to apply.
कसरी बन्यो (How it is built) 参加する = भाग लिनु → Vた: 参加した → 「上で」= त्यो गरेर अनि मात्र → पछाडि त्यसपछिको निर्णय: 決めます।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「よく＿上で、お返事します。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: "सोचेपछि" भन्नुपर्दा 上で अगाडि कुन रूप?
"गरेपछि" को अर्थमा Vた ＋ 上で: 考えた上で। (考える上で भन्दा "सोच्दा" हुन्छ — अर्को प्रयोग।)
कुन वाक्यमा 「上で」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: दैनिक सानो कुरा कि तयारी गरेर लिने निर्णय?
上で दैनिक कुरामा हुँदैन; फिल्म हेरेर खाना खाने जस्तोमा 「見てから／見た後で」भन्नुहोस्।
「内容をご確認の＿、サインをお願いします。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'जाँचेर अनि मात्र' — で बिनाको औपचारिक रूप।
N ＋ の ＋ 上（で）। ご確認の上 = जाँचेर अनि (市役所, कन्ट्र्याक्टको भाषा)। 上に = त्यसमाथि; यहाँ मिल्दैन।
तपाईंको स्कोर: /3