〜上で (~ue de) — ~गर्दा / ~को कुरामा
कुनै काम गर्दा के चाहिन्छ भन्ने — 「日本で働く上で大切なこと」= जापानमा काम गर्दा महत्त्वपूर्ण कुरा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
कुनै काम गर्दा के चाहिन्छ, के महत्त्वपूर्ण छ भनेर सल्लाह दिँदा: 「日本で働く上で、敬語は欠かせない」(जापानमा काम गर्दा सम्मानसूचक भाषा नभई हुँदैन)।
अर्थ
- V辞書形 ＋ 上で = '~गर्दा / ~का लागि' — पछाडि प्रायः 大切・必要・重要・欠かせない आउँछ।
- N ＋ の ＋ 上で = '~को कुरामा, ~को हिसाबले': 仕事の上で (कामको कुरामा)।
कसरी जोड्ने
- V辞書形 ＋ 上で: 働く上で・生活する上で
- नामको अगाडि 「上での」: 就職する上でのポイント
- N ＋ の ＋ 上で: 仕事の上で
पहिले सिकेकोसँग फरक
- अघिल्लो पेजको 「〜た上で」= 'गरिसकेपछि' (क्रम)।
- छुट्याउने सूत्र: 上で अगाडि Vた छ भने 'गरेपछि', V辞書形 छ भने 'गर्दा'।
- N の 上で दुवै पेजमा आउँछ: 確認・相談 जस्ता 'काम' जनाउने N भए 'गरेपछि' (ご確認の上で), 仕事・法律・計算 जस्ता 'क्षेत्र' जनाउने N भए 'को कुरामा' (仕事の上で)।
ध्यान दिनुहोस्
「考えた上で」(सोचेपछि) र 「考える上で」(सोच्दा) — एउटै अक्षरको फरकले अर्थ बदलिन्छ; 上で अगाडिको क्रियाको रूप ध्यानले हेर्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
日本で働く上で、日本語の敬語はとても大切だ。
にほんではたらくうえで、にほんごのけいごはとてもたいせつだ。
जापानमा काम गर्दा जापानी सम्मानसूचक भाषा धेरै महत्त्वपूर्ण छ।
When you work in Japan, keigo is very important.
कसरी बन्यो (How it is built) 働く = काम गर्नु → V辞書形 त्यत्तिकै 「上で」(गर्दा) → पछाडि 大切 आयो — यो प्रयोगमा प्रायः 大切・必要・欠かせない नै आउँछ।
日本で部屋を借りる上での注意点を、先輩に聞いた。
にほんでへやをかりるうえでのちゅういてんを、せんぱいにきいた。
जापानमा कोठा भाडामा लिँदा ध्यान दिनुपर्ने कुरा सिनियरलाई सोधें।
I asked a senior what to watch out for when renting a room in Japan.
कसरी बन्यो (How it is built) 借りる = भाडामा लिनु → V辞書形 त्यत्तिकै → पछाडि नाम (注意点) भएकाले 「上での」→ 借りる上での注意点 = भाडामा लिँदा ध्यान दिनुपर्ने कुरा → 先輩に聞いた।
仕事の上で困ったことがあれば、いつでも相談してください。
しごとのうえでこまったことがあれば、いつでもそうだんしてください。
कामको कुरामा केही समस्या परे जहिले पनि सल्लाह गर्नुहोस्।
If you have any trouble with your work, come and talk to me any time.
कसरी बन्यो (How it is built) 仕事 = काम (नाम) → 「の」→ 「上で」= कामको कुरामा → पछाडि 困ったことがあれば = समस्या परे → 相談してください।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「日本で生活する上で大切なこと」— यहाँ 「生活する上で」को अर्थ?
💡 संकेत: 上で अगाडि Vた छ कि V辞書形?
V辞書形 ＋ 上で = "~गर्दा", पछाडि 大切। Vた ＋ 上で मात्र "गरेपछि" हो।
「日本語を勉強する＿、漢字は欠かせない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: V辞書形 + ? = '~गर्दा'।
V辞書形 ＋ 上で = ~गर्दा: जापानी पढ्दा खान्जी नभई हुँदैन। 上に = त्यसमाथि; यहाँ मिल्दैन।
「就職する＿ポイントを教えてください。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: पछाडि नाम (ポイント) छ।
नामको अगाडि 「上での」: 就職する上でのポイント = जागिर पाउँदा ध्यान दिनुपर्ने कुरा।
तपाईंको स्कोर: /3