〜から〜にかけて (~kara ~ni kakete) — देखि सम्म (दायरा)
ठ्याक्कै कहाँ सुरु भई कहाँ सकियो थाहा छैन — फैलिएको दायरा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
मौसम, समाचार र क्षेत्रको वर्णनमा धेरै भेटिन्छ।
अर्थ
समय वा ठाउँको फैलिएको दायरा देखाउन 「〜から〜にかけて」प्रयोग हुन्छ: 「夜から朝にかけて、雪が降った」= रातदेखि बिहानसम्म हिउँ पर्यो।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N5「〜から〜まで」सँग फरक छ — まで ले ठ्याक्कै सीमा देखाउँछ (「9時から5時まで」), तर にかけて ले 'यताबाट उतासम्म कतै' भन्ने अस्पष्ट दायरा देखाउँछ।
ध्यान दिनुहोस्
समयको ठ्याक्कै बिन्दु भएको ठाउँमा にかけて मिल्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
夜から朝にかけて、雪が降った。
よるからあさにかけて、ゆきがふった。
रातदेखि बिहानसम्म हिउँ पर्यो।
It snowed from night through to morning.
कसरी बन्यो (How it is built) 夜 नाम हो → から जोडियो → अनि 朝 + にかけて → ठ्याक्कै कहिले सुरु भई कहिले सकियो नभनी दायरा देखाइयो।
この地方は、春から夏にかけて雨が多い。
このちほうは、はるからなつにかけてあめがおおい。
यो क्षेत्रमा वसन्तदेखि गर्मीसम्म पानी धेरै पर्छ।
In this region it rains a lot from spring through summer.
कसरी बन्यो (How it is built) 春から + 夏にかけて → मौसमको अस्पष्ट दायरा देखाइयो।
駅から公園にかけて、店がならんでいる。
えきからこうえんにかけて、みせがならんでいる。
स्टेशनदेखि पार्कसम्म पसलहरू लाइनमा छन्।
Shops line the way from the station through to the park.
कसरी बन्यो (How it is built) 駅から + 公園にかけて → ठाउँको फैलिएको दायरा देखाइयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「月曜日から水曜日＿、出張です。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: फैलिएको दायरा।
〜から〜にかけて = त्यो दायराभरि।
「〜まで」सँग के फरक छ?
💡 संकेत: 「9時から5時まで」ठ्याक्कै हो।
まで = ठ्याक्कै सीमा; にかけて = अस्पष्ट दायरा।
यो कहाँ बढी भेटिन्छ?
💡 संकेत: 'रातदेखि बिहानसम्म पानी'।
मौसम, समाचार र क्षेत्रको वर्णनमा।
तपाईंको स्कोर: /3