少しも・ちっとも・全く〜ない (sukoshi mo / chittomo / mattaku ~nai) — अलिकति पनि छैन
'अलिकति पनि होइन' — शून्यसम्म पुर्याउने नकार।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- 'अलिकति पनि छैन' भन्न तीनवटा शब्द चल्छन्, सबैले पछाडि नकारात्मक माग्छन्।
- 「少しも〜ない」सामान्य: 「少しも分からない」= अलिकति पनि बुझिनँ।
- 「ちっとも〜ない」बोलीचाली, गुनासोको भाव: 「ちっとも上手にならない」= पटक्कै राम्रो हुँदैन।
- 「全く〜ない」अलि लेख्य र बलियो: 「全く知らなかった」= पटक्कै थाहा थिएन।
ध्यान दिनुहोस्
全く एक्लै सकारात्मक वाक्यमा पनि चल्छ (「全くそのとおりだ」= ठ्याक्कै त्यही हो), तर बाँकी दुई नकारात्मकमा मात्र।
उदाहरणहरू (Examples)
毎日勉強しても、ちっとも上手にならない。
まいにちべんきょうしても、ちっともじょうずにならない。
हरेक दिन पढे पनि पटक्कै राम्रो हुँदैन।
I study every day, but I'm not getting any better at all.
कसरी बन्यो (How it is built) 上手になる → ない-रूप ならない → अगाडि ちっとも राखियो → गुनासोको भाव सहित 'पटक्कै' भन्ने अर्थ।
その話は、全く知りませんでした。
そのはなしは、まったくしりませんでした。
त्यो कुरा पटक्कै थाहा थिएन।
I had absolutely no idea about that.
कसरी बन्यो (How it is built) 知る → नम्र भूत नकार 知りませんでした → अगाडि 全く → लेख्य, बलियो नकार बन्यो।
この本は、少しも面白くない。
このほんは、すこしもおもしろくない。
यो किताब अलिकति पनि रोचक छैन।
This book isn't the least bit interesting.
कसरी बन्यो (How it is built) 面白い → नकार 面白くない → अगाडि 少しも → 'अलिकति पनि' भन्ने नकार।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「ちっとも＿。」— कुन ठीक?
💡 संकेत: पछाडि नकार चाहिन्छ।
ちっとも ले नकारात्मक रूप माग्छ।
तीनमध्ये कुन बोलीचाली र गुनासोको भाव भएको हो?
💡 संकेत: 'पटक्कै राम्रो हुँदैन!'
ちっとも बोलीचाली, गुनासो; 全く लेख्य।
सकारात्मक वाक्यमा पनि चल्ने कुन हो?
💡 संकेत: 「＿そのとおりだ」
全く एक्लै 'ठ्याक्कै' भन्ने अर्थमा पनि चल्छ।
तपाईंको स्कोर: /3