たいして・別に〜ない (taishite / betsu ni ~nai) — खासै छैन
'त्यति होइन, खासै होइन' — नरम, मध्यम नकार।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- 'धेरै होइन, खासै होइन' भन्ने नरम नकार दिन 「たいして〜ない」र「別に〜ない」प्रयोग हुन्छ।
- 「たいして」मात्रामा: 「たいして難しくない」= खासै गाह्रो छैन।
- 「別に」चाहिँ 'विशेष केही छैन' भन्ने: 「別に急いでいない」= खासै हतार छैन।
कसरी जोड्ने
たいして र 別に दुवैले पछाडि नकारात्मक माग्छन्।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3「少しも〜ない」(अलिकति पनि) भन्दा धेरै नरम।
ध्यान दिनुहोस्
कसैले 「どうしたの？」सोध्दा 「別に」मात्र भन्दा 'केही होइन' भन्ने जवाफ हुन्छ, तर अलि रुखो सुनिन्छ — ध्यान दिनुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
この仕事は、たいして難しくない。
このしごとは、たいしてむずかしくない。
यो काम खासै गाह्रो छैन।
This job isn't that hard.
कसरी बन्यो (How it is built) 難しい → नकार 難しくない → अगाडि たいして राखियो → 'खासै होइन' भन्ने नरम नकार बन्यो।
別に急いでいないから、ゆっくりでいいよ。
べつにいそいでいないから、ゆっくりでいいよ。
खासै हतार छैन, बिस्तारै गरे हुन्छ।
I'm in no particular hurry, so take your time.
कसरी बन्यो (How it is built) 急いでいる → नकार 急いでいない → अगाडि 別に → 'विशेष केही छैन' भन्ने भाव।
「どうしたの？」「別に、何でもない。」
「どうしたの？」「べつに、なんでもない。」
'के भयो?' 'केही होइन।'
"What's wrong?" "Nothing, really."
कसरी बन्यो (How it is built) प्रश्नको जवाफमा 別に → पछाडि 何でもない → 'खास केही छैन' भन्ने जवाफ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「たいして＿。」— कुन ठीक?
💡 संकेत: पछाडि नकार चाहिन्छ।
たいして ले नकारात्मक रूप माग्छ।
「少しも〜ない」सँग के फरक छ?
💡 संकेत: 'खासै' र 'अलिकति पनि'।
たいして／別に नरम; 少しも पूरै शून्य।
「別に」एक्लै जवाफ दिँदा कस्तो सुनिन सक्छ?
💡 संकेत: 'केही होइन' भनेर टारेको जस्तो।
अलि रुखो सुनिन सक्छ — ध्यान दिनुहोस्।
तपाईंको स्कोर: /3