〜につれて・にしたがって (~ni tsurete / ni shitagatte) — सँगसँगै (परिवर्तन)
एउटा बदलिँदै जाँदा अर्को पनि बिस्तारै बदलिने — जोडिएको परिवर्तन।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
एउटा कुरा बिस्तारै बदलिँदा त्यसैसँग अर्को कुरा पनि बदलिन्छ भन्न 「〜につれて」प्रयोग हुन्छ: 「時間がたつにつれて、日本の生活に慣れた」= समय बित्दै जाँदा जापानको जीवनमा बानी पर्यो।
कसरी जोड्ने
- दुवैतिर परिवर्तन जनाउने शब्द हुनुपर्छ (たつ, 増える, 上がる)।
- 「〜にしたがって」पनि उही अर्थ, अलि औपचारिक।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3「〜ば〜ほど」सँग मिल्दोजुल्दो छ, तर त्यो 'जति… उति' मात्रा हो भने यो समयसँगै हुने बिस्तारै परिवर्तन।
ध्यान दिनुहोस्
पछाडि आफ्नो इच्छाले गर्ने काम आउँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
時間がたつにつれて、日本の生活に慣れてきた。
じかんがたつにつれて、にほんのせいかつになれてきた。
समय बित्दै जाँदा जापानको जीवनमा बानी पर्दै आयो।
As time went by, I got used to life in Japan.
कसरी बन्यो (How it is built) たつ परिवर्तन क्रिया हो → सिधै につれて जोडियो → पछाडि अर्को बिस्तारै परिवर्तन आयो।
年をとるにしたがって、体が弱くなる。
としをとるにしたがって、からだがよわくなる。
उमेर बढ्दै जाँदा शरीर कमजोर हुँदै जान्छ।
As you get older, your body grows weaker.
कसरी बन्यो (How it is built) 年をとる परिवर्तन हो → にしたがって जोडियो (अलि औपचारिक) → पछाडि 弱くなる आयो।
町の発展につれて、人口も増えた。
まちのはってんにつれて、じんこうもふえた。
सहरको विकाससँगै जनसंख्या पनि बढ्यो।
As the town developed, the population grew too.
कसरी बन्यो (How it is built) 発展 परिवर्तन जनाउने नाम हो → सिधै につれて जोडियो → नामसँग पनि उही ढाँचा।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「日本語が上手になる＿、友だちが増えた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: दुई परिवर्तन सँगसँगै।
परिवर्तन + につれて + परिवर्तन।
「〜ば〜ほど」सँग के फरक छ?
💡 संकेत: 'जति… उति' र 'बित्दै जाँदा'।
ば〜ほど = मात्रा; につれて = समयसँगै बिस्तारै।
अलि औपचारिक रूप कुन?
💡 संकेत: लेख्यमा बढी।
〜にしたがって उही अर्थ, अलि औपचारिक।
तपाईंको स्कोर: /3