〜と言われている (~to iwarete iru) — भनिन्छ
कसैले होइन, सबैले भन्ने कुरा — सामान्य धारणा सुनाउने।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
लेख्य र औपचारिक शैलीमा, विशेष गरी रिपोर्ट, समाचार र निबन्धमा धेरै भेटिन्छ। 「一般に」, 「昔から」जस्ता शब्दसँगै पनि आउँछ।
अर्थ
कुनै एक व्यक्तिले होइन, समाजमा सबैले भन्ने कुरा सुनाउँदा 「〜と言われている」प्रयोग हुन्छ: 「日本の夏は暑くなっていると言われている」= जापानको गर्मी तातो हुँदै गएको भनिन्छ।
कसरी जोड्ने
कर्मवाच्य 言われる + ている रूप हो।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N4「〜そうだ」ले कसैबाट सुनेको कुरा भन्छ भने यसले 'सामान्य धारणा, धेरैले मान्ने कुरा' भन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
日本の夏は、暑くなっていると言われている。
にほんのなつは、あつくなっているといわれている。
जापानको गर्मी तातो हुँदै गएको भनिन्छ।
It is said that summers in Japan are getting hotter.
कसरी बन्यो (How it is built) 暑くなっている सामान्य रूप → と言われている जोडियो → 'सबैले भन्ने कुरा' भन्ने अर्थ।
昔から、朝ごはんは大切だと言われている。
むかしから、あさごはんはたいせつだといわれている。
पुरानै समयदेखि बिहानको खाजा महत्त्वपूर्ण भनिन्छ।
It has long been said that breakfast is important.
कसरी बन्यो (How it is built) 大切だ な-विशेषण → だ राखेर と言われている → 昔から ले सामान्य धारणा बलियो बनायो।
この町は、日本で一番住みやすいと言われている。
このまちは、にほんでいちばんすみやすいといわれている。
यो सहर जापानमा बस्न सबैभन्दा सजिलो भनिन्छ।
This town is said to be the easiest place in Japan to live.
कसरी बन्यो (How it is built) 住みやすい い-विशेषण → सिधै と言われている → व्यापक मान्यता।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「運動は体にいい＿。」— 'सबैले भन्छन्' भन्न?
💡 संकेत: सामान्य धारणा।
〜と言われている = भनिन्छ (सबैले)।
「〜そうだ」सँग के फरक छ?
💡 संकेत: कसबाट सुनियो?
言われている = व्यापक मान्यता; そうだ = कसैबाट सुनेको।
यो कहाँ बढी प्रयोग हुन्छ?
💡 संकेत: लेख्य शैली।
रिपोर्ट, समाचार, निबन्ध।
तपाईंको स्कोर: /3