さらに・しかも・その上 (sarani / shikamo / sono ue) — त्यसमाथि, झन्
एउटा कुरा भनिसकेपछि त्यसमाथि अर्को थप्ने — 'त्यति मात्र होइन'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- अघिल्लो वाक्यमा भनेको कुरामाथि अर्को थप्दा तीन शब्द चल्छन्।
- 「しかも」= 'त्यसमाथि' — बोलीचाली र लेख्य दुवैमा, थपिएको कुरा उही दिशाको (राम्रो माथि राम्रो, नराम्रो माथि नराम्रो): 「安い。しかも、おいしい」।
- 「その上」= 'त्यसमाथि' — しかも जस्तै, अलि लेख्य।
- 「さらに」= 'झन्, थप' — मात्रा वा तह बढ्ने भावमा: 「物価が上がった。さらに、税金も上がった」।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N4「それに」पनि यही परिवारको, सबैभन्दा सामान्य।
थप कुरा
JLPT मा 'उही दिशाको कुरा थप्ने' कि 'विरोध गर्ने' शब्द छान्न लगाइन्छ — यी थप्ने हुन्।
उदाहरणहरू (Examples)
この店は安い。しかも、おいしい。
このみせはやすい。しかも、おいしい。
यो पसल सस्तो छ। त्यसमाथि मीठो पनि।
This place is cheap. And what's more, it's good.
कसरी बन्यो (How it is built) राम्रो कुरा → しかも → त्यसमाथि अर्को राम्रो कुरा।
物価が上がった。さらに、税金も上がった。
ぶっかがあがった。さらに、ぜいきんもあがった。
महँगी बढ्यो। झन् करसमेत बढ्यो।
Prices went up. On top of that, taxes went up too.
कसरी बन्यो (How it is built) नराम्रो कुरा → さらに → झन् अर्को नराम्रो कुरा थपियो।
彼は仕事が早い。その上、ていねいだ。
かれはしごとがはやい。そのうえ、ていねいだ。
उसको काम छिटो छ। त्यसमाथि सफा पनि।
He works fast. On top of that, he's careful.
कसरी बन्यो (How it is built) राम्रो गुण → その上 → अर्को राम्रो गुण।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「この部屋は広い。＿、駅に近い。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: राम्रो माथि राम्रो।
उही दिशाको थप = しかも।
「さらに」मा कस्तो भाव छ?
💡 संकेत: 'झन्'।
मात्रा वा तह बढ्ने भाव।
「しかも」पछि कस्तो कुरा आउँछ?
💡 संकेत: थप्ने शब्द हो।
राम्रो माथि राम्रो, नराम्रो माथि नराम्रो।
तपाईंको स्कोर: /3