〜ぶりに (~buri ni) — पछि पहिलो पटक
लामो समयपछि फेरि — '३ वर्षपछि देश फर्कें'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- लामो समयपछि फेरि केही भयो भन्न 「समय + ぶりに」प्रयोग हुन्छ: 「3年ぶりに、国に帰った」= ३ वर्षपछि देश फर्कें।
- 「久しぶり」(धेरै दिनपछि) पनि यही परिवारको हो।
कसरी जोड्ने
- नामअघि 「〜ぶりの N」: 「5年ぶりの再会」= ५ वर्षपछिको भेट।
- भूतकालको वाक्यमा प्रायः।
ध्यान दिनुहोस्
यसमा 'त्यति लामो समय भएको थिएन' भन्ने भाव हुन्छ, त्यसैले छोटो समय (1分ぶり) मा प्रयोग हुँदैन — कम्तीमा हप्ता, महिना, वर्ष।
उदाहरणहरू (Examples)
3年ぶりに、国に帰った。
さんねんぶりに、くににかえった。
३ वर्षपछि देश फर्कें।
I went home for the first time in three years.
कसरी बन्यो (How it is built) 3年 अवधि हो → सिधै ぶりに जोडियो → 'त्यति समयपछि फेरि' भन्ने अर्थ।
1か月ぶりに、友だちに会った。
いっかげつぶりに、ともだちにあった。
एक महिनापछि साथीलाई भेटें।
I met my friend for the first time in a month.
कसरी बन्यो (How it is built) 1か月 → ぶりに → लामो समयपछिको भेट।
5年ぶりの再会だった。
ごねんぶりのさいかいだった。
५ वर्षपछिको भेट थियो।
It was a reunion after five years.
कसरी बन्यो (How it is built) 5年 → ぶり → नामअघि の → 5年ぶりの再会।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「10年＿、先生に会った。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: लामो समयपछि फेरि।
अवधि + ぶりに।
कुन अवधिमा 「ぶりに」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: 'लामो समय' चाहिन्छ।
छोटो समयमा ぶりに मिल्दैन।
「久しぶり」को अर्थ?
💡 संकेत: उही परिवार।
久しぶり = धेरै दिनपछि।
तपाईंको स्कोर: /3