〜からこそ・〜こそ (~kara koso / ~koso) — त्यही भएरै, यही नै
'अरू कुनै कारणले होइन, यही कारणले' भनेर कारणमा जोड दिने।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- 「こそ」ले जोड दिने काम गर्छ।
- कारणमा जोड दिनु परे 「〜からこそ」: 「苦しかったからこそ、成長できた」= गाह्रो भएकैले त बढ्न सकें — अरू कुनै कारणले होइन।
- नामसँग एक्लै 「こそ」राख्दा 'यही नै' भन्ने जोड आउँछ: 「今度こそ合格する」= यसपटक चाहिँ पक्कै पास हुन्छु, 「こちらこそ」= मैले नै हो (धन्यवाद फर्काउँदा)।
कसरी जोड्ने
「からこそ」पछाडि प्रायः सकारात्मक वा अर्थपूर्ण नतिजा आउँछ, र 「〜のだ／んです」सँगै पनि सुनिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
苦しかったからこそ、成長できた。
くるしかったからこそ、せいちょうできた。
गाह्रो भएकैले त बढ्न सकें।
It was precisely because it was hard that I grew.
कसरी बन्यो (How it is built) 苦しい → भूतकाल 苦しかった → त्यसमा から जोडियो → अनि こそ थपेर कारणमा जोड दिइयो → 'त्यही भएरै' भन्ने अर्थ।
時間が大切だからこそ、早めに始めよう。
じかんがたいせつだからこそ、はやめにはじめよう。
समय महत्त्वपूर्ण भएकैले त चाँडै सुरु गरौं।
Precisely because time matters, let's start early.
कसरी बन्यो (How it is built) 大切だ な-विशेषण हो → だから बन्यो → त्यसमा こそ थपियो → 大切だからこそ।
今度こそ、N3に合格します。
こんどこそ、N3にごうかくします。
यसपटक चाहिँ पक्कै N3 पास गर्छु।
This time I really will pass N3.
कसरी बन्यो (How it is built) 今度 नाम हो → त्यसमा सिधै こそ जोडियो → 'अरू पटक होइन, यसपटक नै' भन्ने जोड आयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「家族がいる＿、頑張れる。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: कारणमा जोड दिनुपर्यो।
〜からこそ = 'त्यही भएरै', कारणमा बलियो जोड।
「今度＿、成功したい。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: नामसँग सिधै जोडिन्छ।
名詞 + こそ = 'यही नै, यसपटक चाहिँ'।
な-विशेषण 「大切だ」सँग कुन ठीक?
💡 संकेत: पहिले だから बनाउनुहोस्।
な-विशेषण → だから → こそ थप्ने।
तपाईंको स्कोर: /3