〜間(に) (~aida (ni)) — बीचमा, भरि
एउटा काम चलिरहेको समयभित्र अर्को काम — に छ कि छैन भन्नेले अर्थ बदल्छ।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- 「〜間」र「〜間に」मा सानो तर महत्त्वपूर्ण फरक छ।
- に भएमा त्यो लामो समयको कुनै एक क्षणमा भएको काम जनाउँछ: 「休みの間に、実家へ帰った」= बिदाको बीचमा (कुनै बेला) घर गएँ।
- に नभएमा पूरै समयभरि चलेको काम जनाउँछ: 「休みの間、ずっと家にいた」= बिदाभरि घरमै बसें।
- त्यसैले पछाडि 'एकपटक भएको काम' छ भने 間に, 'लगातार चलेको काम' छ भने 間।
कसरी जोड्ने
जोड्दा क्रियाको ている-रूप, い-विशेषण सिधै, नाममा の चाहिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
子どもが寝ている間に、そうじをした。
こどもがねているあいだに、そうじをした。
बच्चा सुतिरहेको बेला सफा गरें।
While the child was asleep, I did the cleaning.
कसरी बन्यो (How it is built) 寝る → ている-रूप 寝ている → त्यसमा 間に जोडियो → に भएकोले 'त्यो बेलाको कुनै एक क्षणमा' भन्ने अर्थ भयो।
休みの間、ずっと家にいました。
やすみのま、ずっといえにいました。
बिदाभरि घरमै बसें।
I stayed home the whole vacation.
कसरी बन्यो (How it is built) 休み नाम हो → の जोडियो → यहाँ に राखिएन → त्यसैले 'पूरै समयभरि' भन्ने अर्थ भयो।
若い間に、いろいろ経験したほうがいい。
わかいまに、いろいろけいけんしたほうがいい。
जवान हुँदाको बीचमा धेरै अनुभव गर्नु राम्रो।
It's better to experience lots of things while you're young.
कसरी बन्यो (How it is built) 若い い-विशेषण हो → सिधै 間に जोडियो → 'त्यो समयभित्र' भन्ने अर्थ बन्यो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「留守の間＿、荷物が届いた。」— एक क्षणको काम जनाउन?
💡 संकेत: एकपटक भएको काम हो।
एकपटकको काममा 間に; लगातारमा 間।
「夏休みの間、毎日走った。」यहाँ に किन छैन?
💡 संकेत: 毎日 = लगातार।
पूरै समयभरि चलेको काममा に राखिँदैन।
क्रियासँग कुन रूप चाहिन्छ?
💡 संकेत: 'चलिरहेको' अवस्था जनाउने।
चलिरहेको समय जनाउन ている-रूप चाहिन्छ।
तपाईंको स्कोर: /3