職場の 表示と 自他動詞 (shokuba no hyouji to jitadoushi) — कामको ठाउँका सूचनामा 自他動詞
यो व्याकरण मात्र होइन — मेसिनमा टाँसिएको सुरक्षा सूचना हो।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- कामको ठाउँमा 自動詞 र 他動詞 को फरक सुरक्षाको कुरा हो।
- रेलमा 「ドアが 閉まります。ご注意ください」= ढोका आफैँ बन्द हुँदैछ, होसियार।
- पसलमा 「電源を 切って ください」= तपाईंले पावर बन्द गर्नुहोस्।
अर्थ
- 「機械が 止まって います」= मेसिन आफैँ रोकिएको छ (जानकारी मात्र)।
- 「機械を 止めて ください」= तपाईंले मेसिन रोक्नु पर्छ (आदेश)।
- एउटा जानकारी हो, अर्को तपाईंले गर्नु पर्ने काम।
- सजिलो जाँच: が भए जानकारी, を भए तपाईंको काम।
ध्यान दिनुहोस्
यो नबुझे गम्भीर गल्ती हुन सक्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
ドアが 閉まります。ご注意ください。
ドアが しまります。ごちゅういください。
ढोका बन्द हुँदैछ। होसियार हुनुहोस्।
The doors are closing. Please be careful.
帰る とき、電源を 切って ください。
かえる とき、でんげんを きって ください。
फर्किँदा पावर बन्द गर्नुहोस्।
When you leave, please switch off the power.
故障で 機械が 止まって います。
こしょうで きかいが とまって います。
बिग्रिएर मेसिन रोकिएको छ।
The machine has stopped because of a fault.
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「機械を 止めて ください」को अर्थ कुन वाक्यसँग मिल्छ?
💡 संकेत: を + 他動詞 छ — कसैले गर्नु पर्ने काम हो।
を + 他動詞 = तपाईंले गर्नु पर्ने काम, त्यसैले 「あなたが 機械を 止めます」。が भए 「機械が 止まって います」 — जानकारी मात्र हुन्थ्यो।
कुन सूचनाले जानकारी मात्र दिन्छ — तपाईंलाई काम अह्राउँदैन?
💡 संकेत: が + 自動詞 भएको वाक्य खोज्नुहोस्।
「電気が 消えます」 मा が + 自動詞 छ — बत्ती आफैँ निभ्छ भन्ने जानकारी। बाँकी तीनमा を छ, ती तपाईंलाई गर्न भनिएका हुन्।
कुन सूचनाले "तपाईंले ढोका बन्द गर्नुहोस्" भन्छ?
💡 संकेत: を खोज्नुहोस्।
閉めて ください 他動詞 हो — तपाईंले गर्नु पर्ने। 閉まります आफैँ बन्द हुने हो।
तपाईंको स्कोर: /3