V て しまいました（後悔） (V-te shimaimashita (koukai)) — बिग्रियो, गल्तीले भयो
उही रूप, तर यहाँ "बिग्रियो" भन्ने पछुतो जनाउँछ।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
माफी माग्दा यही रूप प्रयोग हुन्छ — त्यसैले कामको ठाउँमा धेरै काम लाग्छ।
अर्थ
- उही 「〜て しまいました」ले पछुतो पनि जनाउँछ — गर्न नखोजेको कुरा भयो, र अब फर्काउन मिल्दैन।
- パスポートを なくして しまいました = "पासपोर्ट हरायो" (बिग्रियो!)。
पहिले सिकेकोसँग फरक
- अर्थ कसरी छुट्याउने? क्रियाले बताउँछ।
- なくす、忘れる、壊す、遅れる जस्ता नराम्रो कुरा जनाउने क्रियासँग आए पछुतो हो।
- 読む、やる जस्ता सामान्य कामसँग आए "पूरै सकियो" हो।
- 全部 वा もう सँग आए प्रायः पूरा हुनु।
उदाहरणहरू (Examples)
パスポートを なくして しまいました。
पासपोर्ट हराएँ।
I have lost my passport.
電車に 傘を 忘れて しまいました。
でんしゃに かさを わすれて しまいました。
रेलमा छाता बिर्सिएँ।
I left my umbrella on the train.
友達の カメラを 壊して しまいました。
ともだちの カメラを こわして しまいました。
साथीको क्यामेरा भाँचिदिएँ।
I broke my friend’s camera.
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
कुन वाक्यले "पर्स हरायो" भन्दै पछुतो पनि देखाउँछ?
💡 संकेत: なくす नराम्रो कुरा हो — त्यसमा しまいました थपिँदा के हुन्छ?
なくす जस्ता नराम्रो कुरामा 〜て しまいました थप्दा "भइहाल्यो, दुःख लाग्यो" भन्ने भाव आउँछ। 「財布を なくしました」 भन्दा तथ्य मात्र हुन्छ।
कुन वाक्यमा しまいました ले पछुतो जनाउँछ, "पूरै सकियो" होइन?
💡 संकेत: क्रिया आफैँ राम्रो हो कि नराम्रो, त्यही हेर्नुहोस्।
壊す नराम्रो कुरा हो, त्यसैले पछुतो। 宿題・本・仕事 जस्ता राम्रा कामसँग しまいました = पूरै सकियो।
"रेल छुट्यो" भनेर पछुतो देखाउन कुन सही हो?
💡 संकेत: भइसकेको कुरा — 〜ました।
遅れる नराम्रो कुरा हो, र भूतकालमा しまいました = पछुतो।
तपाईंको स्कोर: /3