〜と 読みます／書いて あります (~to yomimasu / kaite arimasu) — It reads ~ / it is written ~
Three patterns for reading something written, reporting it, and saying what it means.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
When you meet a new 漢字 or sign, both 「これは 何と 読みますか」and 「これは どういう 意味ですか」are useful.
Meaning
と marks "quoting it like this", so whatever is written or said goes in front of と exactly as it is.
How to attach
- 「〜と 読みます」gives the reading: この 漢字は 「みず」と 読みます.
- 「〜と 書いて あります」says something is written somewhere: ドアに 「押す」と 書いて あります.
- To ask or state a meaning, use 「X は Y と いう 意味です」: 「危険」は 「危ない」と いう 意味です.
Watch out
It must be と, not を or に — that is the most common mistake.
Examples (उदाहरणहरू)
この 漢字は 何と 読みますか。
この かんじは なんと よみますか。
How do you read this 漢字?
ドアに 「押す」と 書いて あります。
ドアに 「おす」と かいて あります。
It says 「押す」 (push) on the door.
この マークは 「使うな」と いう 意味です。
この マークは 「つかうな」と いう いみです。
This mark means "Do not use."
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
Which correctly says "「危ない」is written on the sign"?
💡 Hint: と marks the thing that is written.
A quoted item always takes と, never を or に.
Which correctly says that 「危険」means 「危ない」?
💡 Hint: 意味 means "meaning".
The pattern for a meaning is 「X は Y と いう 意味です」.「と 読みます」gives the reading and 「と 書いて あります」says it is written somewhere — different jobs. The topic takes は, not を.
To ask how a new 漢字 is read, which do you say?
💡 Hint: 読みます means "to read".
To ask for the reading, say 「何と 読みますか」. To ask for the meaning, say 「どういう 意味ですか」— both are useful in front of a sign or a new word, but they ask different things.
Your score: /3